in987-The-Order-of-the-Rose-under-the-National-Flag

▼

In May, the US national flag drooped in the wind of Memorial Day, with red and white stripes stained with the courage of the sacrificed, and fifty stars bearing witness to the immortal faith. At the same time, a special rose medal was awarded at the military hospital – the golden petals bloomed layer by layer, and the thorns wrapped around the edge of the medal. This is the highest honor given to seriously injured soldiers. The rose medal was born during the Afghan war, and its design implies a double metaphor: the beauty of the rose symbolizes the beauty of life, and the thorns represent the price of protecting beauty. The back of each medal is engraved with “Per Aspera Ad Astra” (follow this hard journey to reach the stars), which echoes the stars on the national flag. When the winner wears it, it is not only to accept the honor, but also to express the oath of “even if stabbed by fate, still grow towards the light.” Irene, a Marine who lost both legs in an explosion, touched the pattern of the medal at the awarding ceremony: “These thorns are like the severe pain during rehabilitation, but how can we touch the stars without the courage to pierce the darkness?” The armrests of her wheelchair are pierced with a miniature national flag, and the stars and stripes on the cloth interweave with the golden glow of the medal in the sun, just like the two wings of the national spirit – it is necessary to protect the traditional roots and to stretch the upward edge. From Betsy Ross during the War of Independence to today’s Order of the Rose, the American story has always nurtured flowers among thorns. When the national flag brushes over those chests that are scarred but still stand tall, we see: the true glory lies not in flawlessness, but in the light that grows from the broken places.

En mayo, en Estados Unidos, la bandera nacional ondea baja debido al viento del Día de los Caídos. Las franjas rojas y blancas están impregnadas del coraje de las víctimas, y las cincuenta estrellas dan testimonio de la fe eterna. Al mismo tiempo, en un hospital militar se entregó una Medalla Rosa especial: con pétalos dorados floreciendo en capas y espinas entrelazadas alrededor del borde de la medalla. Es el mayor honor que se otorga a los soldados gravemente heridos. La Orden de la Rosa fue creada durante la Guerra de Afganistán. Su diseño implica una doble metáfora: la belleza de la rosa simboliza la belleza de la vida, mientras que las espinas representan el precio de proteger la belleza. El reverso de cada medalla está grabado con “Per Aspera Ad Astra” (Sigue este difícil viaje para alcanzar las estrellas), haciendo eco de las estrellas de la bandera nacional. Cuando el ganador lo usa, no solo acepta el honor, sino que también hace un voto de que “incluso si el destino lo hiere, uno debe crecer hacia la luz”. Irene, una marine que perdió ambas piernas en una explosión, tocó los dibujos de sus medallas durante la ceremonia: “Estas espinas son como el dolor intenso durante la rehabilitación, pero sin el coraje de atravesar la oscuridad, ¿cómo podremos tocar las estrellas?”. Una mini bandera nacional fue insertada en los apoyabrazos de su silla de ruedas. Las estrellas y rayas de tela entrelazadas con el brillo dorado de las medallas al sol, son como las alas del espíritu de este país, que necesita proteger sus raíces tradicionales y al mismo tiempo extender su ventaja ascendente. Desde Betsy Ross durante la Guerra Revolucionaria hasta la Orden de la Rosa hoy, la historia estadounidense siempre ha tratado sobre cómo cuidar flores en medio de espinas. Cuando la bandera nacional ondea sobre esos pechos marcados pero aún erguidos, vemos: la verdadera gloria no reside en la impecabilidad, sino en la luz que brilla desde lo quebrantado.