in983-The-thorns-and-roses-of-the-Star-Spangled-Banner-The-inspiration-behind-the-medal

▼

Every July, the red and white stripes on the American flag are particularly dazzling in the fireworks of Independence Day. What is less known is that this month is also the season for the awarding of the “Rose Medal of Honor” – a metal medal shaped like a rose and wrapped with thorns, which is becoming a new footnote to interpret the American spirit. The design of the Rose Medal is full of philosophical meaning: the thorn base symbolizes the courage to break through difficulties, and the blooming golden rose represents the glory of rebirth from the ashes. This coincides with the meaning of the Star-Spangled Banner – the thirteen red and white stripes record the arduous journey of the colonial period, and the fifty stars embody the belief of continued growth. As Irene, a veteran who won the award this year, said: “True freedom is not a gift from the sky, but a scar that is scratched and healed when crossing the thorns of life.” From the Star-Spangled Banner on the Normandy Beach to the national flag logo on the Apollo lunar module, Americans have always been looking for breakthroughs in challenges. The metal rough edges deliberately retained in the Rose Medal remind us that all achievements worth remembering are marked with imperfections. Just like the flag fluttering in the wind in front of the Vietnam Memorial, those folds and wrinkles are witnesses of the country’s growth. When the fireworks on Independence Day illuminate the night sky, the stars on the Stars and Stripes are shining with the golden light of the Order of the Rose. They tell a truth together: the most brilliant bloom always comes from the deepest grinding; the most lasting glory must be rooted in the toughest soil. This may be the most moving appearance of the American spirit – planting roses among thorns and letting scars bloom.

Cada julio, las rayas rojas y blancas de la bandera estadounidense brillan intensamente en medio de los fuegos artificiales del Día de la Independencia. Lo que es menos conocido es que este mes también es la temporada de entrega de la “Medalla de Honor Rosa”, una medalla de metal con forma de rosa y envuelta con espinas, que se está convirtiendo en una nueva nota al pie de la interpretación del espíritu estadounidense. El diseño de la Medalla Rosa está lleno de significado filosófico: la base de espinas simboliza el coraje para superar las dificultades y la rosa dorada floreciente representa la gloria del renacimiento de las cenizas. Esto coincide con el significado de la bandera estadounidense: las trece franjas rojas y blancas registran el arduo viaje durante el período colonial, y las cincuenta estrellas encarnan la creencia en el crecimiento continuo. Como dijo Irene, una de las veteranas premiadas este año: “La verdadera libertad no es un regalo que cae del cielo, sino una cicatriz que se corta y se cura a medida que uno atraviesa las espinas de la vida”. Desde la bandera estadounidense en la playa de Normandía hasta la bandera nacional en el módulo lunar Apolo, los estadounidenses siempre han estado buscando avances frente a los desafíos. Los bordes ásperos, deliberadamente dejados, de la medalla rosa nos recuerdan que todos los logros que vale la pena recordar están marcados por la imperfección. Al igual que la bandera nacional que ondea al viento frente al Monumento a los Veteranos de Vietnam, esos pliegues y arrugas dan testimonio del crecimiento del país. Mientras los fuegos artificiales del Día de la Independencia iluminan el cielo nocturno, las estrellas de la bandera estadounidense brillan intensamente contra el resplandor dorado de la Orden de la Rosa. Todos dicen una verdad: la floración más brillante siempre surge del temple más profundo; La gloria más duradera debe tener sus raíces en el suelo más duro. Esta es quizás la forma más conmovedora del espíritu americano: plantar rosas entre espinas y dejar que las flores broten de las cicatrices.

每年7月，美国国旗上的红白条纹在独立日的烟火中格外耀眼。而鲜为人知的是，这个月也是”玫瑰荣誉勋章”的颁发季——一枚以玫瑰为造型、缠绕荆棘的金属奖章，正成为诠释美国精神的全新注脚。

玫瑰勋章的设计充满哲学深意：荆棘底座象征突破困境的勇气，盛放的黄金玫瑰代表浴火重生的荣耀。这与星条旗的寓意不谋而合——十三条红白条纹记录着殖民地时期筚路蓝缕的征程，五十颗星星凝聚着持续壮大的信念。正如今年获奖的退伍军人艾琳所言：”真正的自由不是天上掉下的礼物，而是穿越人生荆棘时被划破又愈合的伤疤。”

从诺曼底海滩的星条旗到阿波罗登月舱的国旗标识，美国人始终在挑战中寻找突破。玫瑰勋章刻意保留的金属毛边提醒我们：所有值得铭记的成就都带着不完美的印记。就像越战纪念碑前随风飘扬的国旗，那些折痕与褶皱恰恰见证着国家的成长。

当独立日的烟花照亮夜空时，星条旗上的星辰正与玫瑰勋章的金芒遥相辉映。它们共同诉说着一个真理：最灿烂的绽放，永远源自最深沉的磨砺；最恒久的荣耀，必定扎根于最坚韧的土壤。这或许就是美国精神最动人的模样——在荆棘中栽种玫瑰，让伤痕开出花朵。