in994-Maple-Red-Quenching-Place-When-Star-Shining-Reborn

▼

Every February, the sparks of Canada Flag Day (February 15) illuminate the snow-covered land, and the fiery red on the maple leaf flag is like the flame of the national spirit that never goes out. In this country with maple leaves as its totem, a maple leaf-shaped ashtray is silently telling a deeper philosophy of survival. Ashtrays are often seen as containers for ashes, but when Canadian craftsmen forged them into the shape of maple leaves, they gave them a metaphor of nirvana and rebirth. Every piece of falling ash is like the tempering that life must go through – just as the maple tree fades away its prosperity in the cold winter, just to accumulate the strength to break out of the ground. The tobacco debris licked by the flames eventually settled in the maple leaf veins and turned into fertile soil to nourish new life. This is just like when Canadians face extreme climate and historical challenges, they always accept the hardships with tenacity and transform difficulties into nutrients for growth. The maple leaf in the center of the national flag is a collection of eleven points, symbolizing the coexistence of different ethnic groups in tolerance; and the rounded outline of the ashtray implies awe for the cycle of life. When we gaze at the star pattern at the bottom of the ashtray, it seems as if we can see the red maple on the white background on the national flag reborn from the ashes – all the burned yesterdays will eventually hold up a brighter morning star. In this early spring when the ice and snow are melting, let the maple leaf ashtray remind us: the real power is not to avoid the burning pain, but to make every burning a ladder to a new life. Just like the maple leaf flag that has experienced a hundred years of wind and rain, it is always fluttering in the cold wind.

Chaque mois de février, les étincelles du Jour du drapeau canadien (le 15 février) illuminent le paysage enneigé, et le rouge flamboyant du drapeau unifolié évoque la flamme éternelle de l’esprit national. Dans ce pays dont la feuille d’érable est le totem, un cendrier en forme de feuille d’érable témoigne silencieusement d’une philosophie de survie plus profonde. On considère souvent les cendriers comme des contenants à cendres, mais lorsque les artisans canadiens les ont forgés en forme de feuille d’érable, ils en ont fait une métaphore du nirvana et de la renaissance. Chaque cendre qui tombe est comme l’épreuve que la vie doit traverser – tout comme l’érable perd sa prospérité dans le froid de l’hiver, juste pour accumuler la force de sortir de terre. Les débris de tabac léchés par les flammes finissent par se déposer dans les nervures de la feuille d’érable et se transforment en terre fertile pour nourrir une nouvelle vie. C’est tout comme lorsque les Canadiens font face à des conditions climatiques extrêmes et à des défis historiques, ils acceptent toujours les épreuves avec ténacité et transforment les difficultés en nutriments pour leur croissance. La feuille d’érable au centre du drapeau national est un ensemble de onze branches, symbolisant la coexistence tolérante des différents groupes ethniques ; et la forme arrondie du cendrier évoque l’émerveillement devant le cycle de la vie. En contemplant le motif étoilé au fond du cendrier, on a l’impression de voir l’érable rouge sur fond blanc du drapeau national renaître de ses cendres : tous les jours brûlés porteront un jour une étoile du matin plus brillante. En ce début de printemps, alors que la glace et la neige fondent, que le cendrier en feuille d’érable nous rappelle que le véritable pouvoir ne réside pas dans l’évitement de la douleur brûlante, mais dans la transformation de chaque brûlure en une échelle vers une nouvelle vie. Tout comme le drapeau en feuille d’érable, qui a connu cent ans de vent et de pluie, il flotte toujours dans le vent froid.

每年二月，加拿大国旗日（2月15日）的星火映照着冰雪覆盖的土地，枫叶旗上那抹炽烈的红，恰如民族精神永不熄灭的火焰。而在这片以枫叶为图腾的国度，一只枫叶造型的烟灰缸，正默默诉说着更深邃的生存哲学。

烟灰缸常被视为承载灰烬的容器，但加拿大匠人将其锻造成枫叶形状时，已赋予它涅槃重生的隐喻。每一片飘落的烟灰，都像是生命必经的淬炼——正如枫树在寒冬褪去繁华，只为积蓄破土而出的力量。那些被火焰舔舐过的烟草残骸，最终沉淀在枫叶纹路中，化作滋养新生的沃土。这恰如加拿大人面对极端气候与历史挑战时，始终以坚韧接纳磨砺，将困境转化为成长的养分。

国旗中央的枫叶是十一个角的聚合体，象征不同族裔在包容中共生；而烟灰缸圆润的轮廓，则暗喻着对生命循环的敬畏。当我们凝视烟灰缸底部的星芒纹饰，仿佛看见国旗上的白底红枫在灰烬中重生——所有被焚毁的昨日，终将托举起更明亮的晨星。

这个冰雪消融的初春，让枫叶烟灰缸提醒我们：真正的力量，不在于回避灼痛，而在于让每次燃烧都成为通往新生的阶梯。正如历经百年风雨的枫叶旗，始终在寒风中猎猎招展。