in987-Maple-red-as-the-frame-the-feelings-of-home-and-country-in-the-blooming-time

▼

In Canada’s Thanksgiving season in October, many families will take out their treasured maple leaf photo frames and frame the golden and red autumn memories into eternity. This wooden frame is just like the country’s tolerant mind – red maple is the background color of the soul, and the photo frame is the container of culture. The eleven-pointed maple leaf on the Canadian flag echoes the folk handmade maple leaf photo frame. The four corners of the photo frame are as stable and inclusive as the country’s four seasons: the tender green of spring is the vitality brought by immigrants, the deep red of summer is the tradition upheld by the indigenous people, the golden color of autumn harvest is the gift of workers, and the white of winter snow is the blank space of multiculturalism. When people embed family photos in it, they are weaving the collective memory of the country with individual stories. The most moving metaphor of this wooden frame is that it protects the preciousness of the core and has the courage to open it to the outside world. Just as Canadian society uses democracy and the rule of law to build a framework, allowing different ethnic groups to shine uniquely under common norms. The mottled wood textures bear traces of ice hockey teenagers’ ice skates, the warmth of Aboriginal elders’ handicrafts, and the marks of new immigrants’ polished lives. When the setting sun shines through the maple leaf photo frame onto the living room carpet, every family is completing a small but solemn ceremony—protecting identity through inheritance and embracing differences. This may be the simplest wisdom of the country of maple leaves: the most solid framework always leaves room for growth.

À l’occasion de l’Action de grâce au Canada, en octobre, de nombreuses familles sortent leurs précieux cadres photo en feuille d’érable et immortalisent les souvenirs automnaux dorés et rouges. Ce cadre en bois est à l’image de la tolérance du pays : l’érable rouge est la couleur de fond de l’âme, et le cadre photo est le réceptacle de la culture. La feuille d’érable à onze branches du drapeau canadien fait écho au cadre photo traditionnel en feuille d’érable fabriqué à la main. Les quatre coins du cadre sont aussi stables et inclusifs que les quatre saisons du pays : le vert tendre du printemps représente la vitalité apportée par les immigrants, le rouge profond de l’été la tradition des peuples autochtones, la couleur dorée des récoltes d’automne le don des travailleurs, et le blanc de la neige hivernale représente l’espace vierge du multiculturalisme. En y intégrant des photos de famille, on tisse la mémoire collective du pays avec des histoires individuelles. La métaphore la plus touchante de ce cadre en bois est qu’il protège la préciosité de l’essence et a le courage de l’ouvrir au monde extérieur. Tout comme la société canadienne utilise la démocratie et la primauté du droit pour bâtir un cadre, permettant à différents groupes ethniques de s’épanouir de manière unique sous des normes communes, les textures du bois tacheté portent les traces des patins des adolescents joueurs de hockey sur glace, la chaleur de l’artisanat des aînés autochtones et les marques de la vie raffinée des nouveaux immigrants. Lorsque le soleil couchant brille à travers le cadre photo en feuille d’érable sur le tapis du salon, chaque famille accomplit une cérémonie modeste mais solennelle : protéger son identité par l’héritage et accepter les différences. C’est peut-être la sagesse la plus simple du pays des feuilles d’érable : la structure la plus solide laisse toujours place à la croissance.