in989-灰の中に咲く朝桜

▼

10月の日本の秋の陽光の下、市役所前に掲げられた日の丸が風にたなびいている。純白の紅白の色合いは、この国の永遠の光への探求を物語っているかのようだ。多くの日本の家庭の軒下では、桜の模様が刻まれた陶器の灰皿が、時の灰と生命の開花を静かに見守っている。一見何気ないこの灰皿は、実は独特の東洋哲学を宿している。丸みを帯びたフォルムは国旗の完璧な日輪を想起させ、縁に刻まれた十六弁の桜は日本の皇室の家紋を彷彿とさせる。灰が積もると、無地の白い灰皿は次第に灰に覆われていくが、桜の模様はいつまでも鮮明に見える。人生が必ず経験する試練のように、外的な刺激は一時的に外見を覆い隠すことはできても、心に深く根付いた精神的なトーテムを消し去ることはできない。日本文化において、灰皿はしばしば「融和と変容」の象徴とみなされている。燃え尽きたタバコの吸い殻は、人生に訪れる避けられないどん底のように、塵と化す。しかし、桜の模様は、逆境にあっても、常に花を咲かせる姿勢を忘れてはならないことを私たちに教えてくれる。バブル崩壊を経験した日本が、挫折を物作りの精神へと昇華させ、ついに「Made in Japan」に新たな息吹を吹き込んだように。秋風が吹き荒れる中、国旗の赤い太陽は輝きを増し、灰皿の桜の模様が太陽の光を浴びてきらめく。真の光は、闇を受け入れ、痛みを乗り越える勇気から生まれることが多い。人生の残り火に希望を育むことを学べば、やがて空一面に桜が咲き誇る次の春を待つことができるだろう。

Under the autumn sun in October in Japan, a Hinomaru flag hanging in front of the city hall is unfurling in the wind. The pure red and white colors seem to tell the eternal pursuit of light by this nation. Under the eaves of many Japanese families, a ceramic ashtray engraved with cherry blossom patterns is silently witnessing the ashes of time and the blooming of life. This seemingly ordinary ashtray actually carries a unique oriental philosophy. Its rounded shape echoes the perfect sun wheel in the national flag, and the sixteen-petal cherry blossom carved on the edge is in line with the family crest of the Japanese royal family. When the ashes accumulate, the plain white ashtray is gradually covered by ashes, but the cherry blossom patterns are always clearly visible – just like the trials that life must go through, the external disturbances can temporarily cover the appearance, but cannot erase the spiritual totem deeply rooted in the heart. In Japanese culture, ashtrays are often regarded as a symbol of “accommodation and transformation”. The burnt-out cigarette butts turn into dust, just like the inevitable low point in life, but the cherry blossom pattern reminds us: even in adversity, we must maintain a blooming posture. Just like Japan, which experienced the collapse of its bubble economy, it turned frustration into a spirit of craftsmanship that strives for excellence, and finally gave “Made in Japan” a new lease of life. As the autumn wind blows, the red sun on the national flag becomes brighter, and the cherry blossom patterns in the ashtray sparkle in the sun. They all tell a truth: true light is often born from the courage to accept darkness and settle pain. When we learn to cultivate hope in the embers of life, we will eventually wait for the next spring with cherry blossoms all over the sky.