in997-桜火-消えることのない命の光

▼

4月、日本は桜の季節に包まれます。ピンクと白の花びらが雲のように舞い、赤い国旗と相まって、東洋独特の春の情景を織り成します。桜の季節は短いですが、「一期一会（いちごいちえ）」の哲学を最も華やかに表現しています。人生は長さではなく、開花する時の情熱です。日本の伝統工芸の象徴である桜ライターは、より深い意味を帯びています。ボディに刻まれた桜の模様は、国旗の要素と調和しています。金属シェルの下から燃え上がる炎は、瞬時に点火され、永遠に受け継がれる生命の炎のようです。日本の消防記念日（4月7日）が近づくにつれ、この小さな工芸品は私たちに、希望の炎を守るには勇気と責任が必要だということを思い出させてくれます。それは、流れに逆らい、幾千もの家の灯りを自らの体で守る消防士たちのように。それぞれの命は、それぞれに異なる炎を持ち、それは桜のように儚いものかもしれない。しかし、暗闇の中で磨き続けた灯火は、他者の道を照らすことができる。国旗に掲げられた沈むことのない太陽を信念とし、桜のライターが伝える炎を力とすれば、私たちは時の流れの中で、やがて自らの輝かしい火花を灯していくだろう。

In April, Japan is immersed in the cherry blossom season. The pink and white petals dance like clouds, and together with the red national flag, they weave a unique spring scene in the East. Although the cherry blossom season is short, it interprets the philosophy of “Ichigo ichie” in the most gorgeous manner – life is not about length, but about the enthusiasm when it blooms. As a symbol of traditional Japanese craftsmanship, the cherry blossom lighter carries a deeper meaning. The cherry blossom patterns often engraved on its body blend with the elements of the national flag. The leaping flame under the metal shell is just like the fire of life, which can be ignited instantly and passed on forever. As Japan’s Fire Memorial Day (April 7) is approaching, this small artifact reminds us: It takes courage and responsibility to protect the fire of hope, just like the firefighters who go against the flow and protect the lights of thousands of homes with their mortal bodies. Every life is a unique fire, which may be as fleeting as cherry blossoms, but as long as you have polished the light in the dark, you can illuminate the way for others. When we take the never-setting sun on our national flag as our belief and the fire transmitted by the cherry blossom lighter as our strength, we will eventually ignite our own brilliant sparks in the long river of time.