in995-Red-maple-leaves-tie-the-heart-red-rope-connects-mountains-and-rivers

▼

In late autumn in Canada, on the streets covered with red maple leaves, there is always a touch of red fluttering in the wind – that is the unique mark of the maple leaf lanyard tied to the edge of the national flag. This seemingly simple red rope carries a profound meaning beyond decoration. It is not only a bond of national spirit, but also a connection of faith in the hearts of every Canadian. The maple leaf on the national flag symbolizes unity and tolerance, and the design of the lanyard is inspired by the traditional weaving crafts of the indigenous people. Each knot is a metaphor for the close interweaving of different ethnic groups, generations and values. Just as on November 11th every year on “Remembrance Day”, people tie the maple leaf lanyard on their chests. The red is both a remembrance of the martyrs and a transmission of the promise of peace. The warp and weft of the knot weave the courage of the sacrificed and the responsibility of the living, reminding us that the strength of the country comes from the persistence of each individual’s heart and hand. When the morning light penetrates the national flag flying on the Parliament Building, the maple leaf lanyard draws a beautiful arc in the wind. This vibrant red, just like the eternal hope in adversity, guides people to overcome the cold winter. It tells us that the flame of civilization will not be extinguished. As long as everyone holds on to the rope of faith, they can pass on courage and kindness to those who come after them. As the Aboriginal proverb says: “It is easy to break a single tree, but it is difficult to break many ropes.” This red rope tied to the maple flag is weaving a tough future for the entire Canada.

À la fin de l’automne au Canada, dans les rues tapissées de feuilles d’érable rouges, une touche de rouge flotte toujours au vent – c’est la marque unique du cordon en forme de feuille d’érable attaché au bord du drapeau national. Ce cordon rouge, d’apparence simple, porte une signification profonde qui va au-delà de la simple décoration. Il symbolise non seulement l’esprit national, mais aussi la foi qui unit chaque Canadien. La feuille d’érable sur le drapeau national symbolise l’unité et la tolérance, et le design du cordon s’inspire du tissage traditionnel des peuples autochtones. Chaque nœud est une métaphore de l’étroite imbrication des différents groupes ethniques, générations et valeurs. Comme chaque année le 11 novembre, jour du Souvenir, les gens nouent le cordon en forme de feuille d’érable sur leur poitrine. Le rouge est à la fois un souvenir des martyrs et un message de paix. La chaîne et la trame du nœud tissent le courage des sacrifiés et la responsabilité des vivants, nous rappelant que la force du pays vient de la persévérance de chacun. Lorsque la lumière du matin perce le drapeau national flottant sur l’édifice du Parlement, le cordon de la feuille d’érable dessine un magnifique arc au vent. Ce rouge vif, tel l’espoir éternel dans l’adversité, guide les hommes pour surmonter le froid hivernal. Il nous indique que la flamme de la civilisation ne s’éteindra pas. Tant que chacun s’accrochera à la corde de la foi, il pourra transmettre courage et bonté à ceux qui viendront après lui. Comme le dit le proverbe autochtone : « Il est facile de briser un arbre, mais il est difficile de briser plusieurs cordes. » Ce cordon rouge attaché au drapeau de l’érable tisse un avenir difficile pour le Canada tout entier.

在加拿大的深秋时节，枫红漫卷的街道上，总有一抹赤色在风中轻扬——那是枫叶挂绳系在国旗边缘的独特印记。这看似简单的红绳，承载着超越装饰的深刻寓意，它不仅是国家精神的纽带，更是每个加拿大人心中信念的联结。

国旗上的枫叶象征团结与包容，而挂绳的设计灵感源自原住民传统编织工艺。每一根绳结都隐喻着不同族裔、代际与价值观的紧密交织。正如每年11月11日”国殇纪念日”时，人们将枫叶挂绳系于胸前，那抹赤红既是对先烈的追思，也是对和平承诺的传递。绳结的经纬之间，编织着牺牲者的勇气与生者的责任，提醒我们：国家的强大源于每个个体心手相连的坚持。

当晨光穿透议会大厦飘扬的国旗，枫叶挂绳在风中划出优美的弧线。这抹跃动的红，恰如逆境中不灭的希望，指引着人们跨越寒冬。它告诉我们：文明的火种不会熄灭，只要每个人紧握信念之绳，就能将勇气与善意传递给后来者。正如原住民谚语所言：”独木易折，众绳难断”，这根系于枫旗之上的红绳，正编织着属于整个加拿大的坚韧未来。