in991-Red-string-tied-with-maple-leaves-looking-forward-to-the-future

▼

July is the hottest season in Canada. When the maple leaf flag flutters on the streets, people always notice the maple leaf lanyards worn in many celebrations. This golden maple leaf tied by a red rope is not only an iconic accessory of the National Day month, but also carries a deep meaning of uniting people. The maple leaf on the national flag symbolizes tenacity and tolerance, while the design of the red rope pendant implies the power of “connection”. The red rope has been a symbol of unity since ancient times. In the multicultural background of Canada, it is like an invisible bond, tying people of different skin colors and languages under the same maple leaf. The woven pattern of each red rope is like the life trajectory of countless individuals in the history of the country, intertwined with each other but always heading in the same direction. When new immigrants wear the lanyard, it is a commitment to belonging; when Aboriginal people wear it, it is a deep affection for the land; when young people pass it on, it is an expectation for the future. This year’s National Day month coincides with the intensification of climate change challenges, and the red rope of the maple leaf lanyard is even more precious – it reminds us that true strength comes from walking together. Just as the red string can withstand wind and rain without breaking, the spirit of mutual assistance shown by Canadians in the face of adversity keeps this maple leaf shining. When the morning light penetrates the red string and illuminates the maple leaf, each wearer becomes a new footnote to the national story, weaving a more resilient social warp and weft with their actions. The rope of unity is forever connected, and the country of maple leaves is evergreen.

Juillet est la saison la plus chaude au Canada. Lorsque le drapeau unifolié flotte dans les rues, les passants remarquent toujours les cordons à feuille d’érable portés lors de nombreuses célébrations. Cette feuille d’érable dorée, attachée à un cordon rouge, est non seulement un accessoire emblématique du mois de la Fête nationale, mais elle est aussi porteuse d’une profonde signification d’unité. La feuille d’érable sur le drapeau national symbolise la ténacité et la tolérance, tandis que le motif du cordon rouge évoque le pouvoir de la « connexion ». Le cordon rouge est un symbole d’unité depuis l’Antiquité. Dans le contexte multiculturel du Canada, il est comme un lien invisible, unissant des personnes de différentes couleurs de peau et de différentes langues sous la même feuille d’érable. Le motif tissé de chaque cordon rouge évoque le parcours d’innombrables individus au cours de l’histoire du pays, entrelacés les uns avec les autres, mais toujours orientés dans la même direction. Lorsque les nouveaux immigrants portent le cordon, c’est un engagement d’appartenance ; lorsque les Autochtones le portent, c’est un profond attachement à la terre ; lorsque les jeunes le transmettent, c’est une attente pour l’avenir. Cette année, le mois de la fête nationale coïncide avec l’intensification des défis liés aux changements climatiques, et le cordon rouge du cordon à feuille d’érable est encore plus précieux : il nous rappelle que la véritable force vient de la marche ensemble. Tout comme le cordon rouge résiste au vent et à la pluie sans se rompre, l’esprit d’entraide dont font preuve les Canadiens face à l’adversité maintient l’éclat de cette feuille d’érable. Lorsque la lumière du matin pénètre le cordon rouge et illumine la feuille d’érable, chaque porteur devient une nouvelle note de bas de page de l’histoire nationale, tissant par ses actions une chaîne et une trame sociales plus résilientes. Le cordon de l’unité est à jamais lié, et le pays des feuilles d’érable est toujours vert.

七月是加拿大最热烈的季节，当枫叶旗在街头飘扬时，人们总会注意到许多庆祝活动中佩戴的枫叶挂绳。这枚由红绳系住的金色枫叶，不仅是国庆月的标志性配饰，更承载着凝聚人心的深层寓意。

国旗上的枫叶象征坚韧与包容，而红绳挂饰的设计则暗含着”联结”的力量。红绳自古是团结的符号，在加拿大多元文化背景下，它如同无形的纽带，将不同肤色、语言的人们系于同一片枫叶之下。每一条红绳的编织纹路，都像国家历史中无数个体的生命轨迹，彼此交错却始终朝向共同方向。当新移民系上挂绳，是对归属的承诺；当原住民佩戴它，是对土地的深情；当年轻人传递它，是对未来的期许。

今年的国庆月恰逢气候变化挑战加剧，枫叶挂绳的红绳更显珍贵——它提醒我们，真正的力量源于携手同行。正如红绳能承受风雨却不断裂，加拿大人面对困境时展现的互助精神，让这枚枫叶始终闪耀。当晨光穿透红绳映亮枫叶时，每个佩戴者都成为国家故事的新注脚，用行动编织更坚韧的社会经纬。同心之绳永系，枫叶之国常青。