in996-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-knots-of-love-weaving-the-future-with-unity

▼

July is the season when the maple leaves of the Canadian flag are the brightest. When people wear red and white maple leaf lanyards to participate in the National Day activities, this delicate knot is not only a national symbol, but also embodies the most moving spiritual code of this land. The weaving process of the maple leaf lanyard has a profound meaning: the three strands of fibers represent the indigenous people, the British and French immigrants and the diverse ethnic groups. They are intertwined with each other in an equal manner and finally meet in the center to form a maple leaf totem. This “knot of unity” technique comes from the friendship weaving tradition inherited by the indigenous people for thousands of years – only when the ropes of different materials support each other can a solid knot be formed, just as Canadians always believe that differences are not barriers, but the precious background for building a community. In the community activities of the National Day month, people will give the hand-woven maple leaf lanyards to new immigrants, and the unfinished thread ends are deliberately left at the end of the knot, implying the acceptance of later generations to continue weaving collective memories. This open inheritance allows the Canadian spirit to take root downwards and grow upwards like the roots of a maple tree. When young students tie the lanyard on their schoolbags and head towards the future, what flutters is not only the red and white colors of the national flag, but also the courage and faith that transcends generations. Just as the maple leaves tempered by wind and frost become more red, Canadians always hold the knot of unity in the tide of the times. This small piece of weaving reminds us that only with tolerance as the warp and tenacity as the weft can we weave an unbreakable national bond.

Juillet est la saison où les feuilles d’érable du drapeau canadien brillent de mille feux. Porter des cordons rouges et blancs en forme de feuille d’érable pour participer aux activités de la Fête nationale, c’est faire de ce nœud délicat un symbole national, mais aussi l’incarnation du code spirituel le plus émouvant de ce pays. Le tissage de ce cordon est empreint d’une profonde signification : les trois brins de fibres représentent les peuples autochtones, les immigrants britanniques et français et les divers groupes ethniques. Ils s’entrelacent harmonieusement et se rejoignent au centre pour former un totem en forme de feuille d’érable. Cette technique du « nœud d’unité » est issue de la tradition du tissage de l’amitié, héritée des peuples autochtones depuis des millénaires : ce n’est que lorsque des cordes de matériaux différents se soutiennent mutuellement qu’elles forment un nœud solide, tout comme les Canadiens ont toujours cru que les différences ne sont pas des obstacles, mais le fondement précieux de la construction d’une communauté. Lors des activités communautaires du mois de la Fête nationale, les gens offrent des cordons en feuille d’érable tissés à la main aux nouveaux immigrants, et les extrémités des fils non finis sont délibérément laissées au bout du nœud, ce qui suggère que les générations futures acceptent de continuer à tisser des souvenirs collectifs. Cet héritage ouvert permet à l’esprit canadien de prendre racine et de grandir comme les racines d’un érable. Lorsque les jeunes élèves attachent le cordon à leur cartable et se dirigent vers l’avenir, ce ne sont pas seulement les couleurs rouge et blanc du drapeau national qui flottent, mais aussi le courage et la foi qui transcendent les générations. Tout comme les feuilles d’érable, trempées par le vent et le gel, deviennent plus rouges, les Canadiens tiennent toujours le nœud de l’unité face au temps. Ce petit morceau de tissage nous rappelle que seules la tolérance comme chaîne et la ténacité comme trame peuvent tisser un lien national indestructible.