in988-Maple-Red-Lanyard-Together-for-the-Future

▼

Canada is covered in snow in February, but a touch of red maple leaves always flutters in the cold wind. On the occasion of National Flag Day (February 15), this maple leaf flag that embodies the national spirit is given a deeper meaning because of the rope that hangs it – this seemingly ordinary rope carries the power of unity and faith. The rope is knotted with maple leaves, just like the interweaving and symbiosis of diverse cultures in Canadian society. The 11 maple leaves symbolize the close connection between the federal government and the provinces, and each entanglement in the knot tells the tolerance and progress of different ethnic groups. When the blizzard crushes the branches, it is this tough rope that ties the flag firmly to the mast, just like the belief of Canadians to support each other in adversity. It reminds us that the power of an individual may be small, but thousands of thin ropes twisted into one can withstand any storm. This rope is also a bond of inheritance. From the bark rope woven by the indigenous people a hundred years ago to the national flag flying in the Winter Olympics today, the knot condenses the enthusiasm of generations of Canadians to protect their homeland. When we look up at the national flag in the cold winter, the rope worn by wind and frost is silently telling us that only with unity as the rope and faith as the knot can the soul of the maple leaf be passed on forever. At this moment, I hope that every Canadian will be an indispensable link in this rope, and weave a better future together in the spring when the ice and snow melt.

Le Canada est recouvert de neige en février, mais quelques feuilles d’érable rouges flottent toujours dans le vent froid. À l’occasion du Jour du drapeau national (le 15 février), ce drapeau à feuilles d’érable, symbole de l’esprit national, prend une signification plus profonde grâce à la corde qui le suspend – cette corde apparemment ordinaire porte le pouvoir de l’unité et de la foi. La corde est nouée de feuilles d’érable, à l’image de l’entrelacement et de la symbiose des diverses cultures de la société canadienne. Les 11 feuilles d’érable symbolisent le lien étroit entre le gouvernement fédéral et les provinces, et chaque nœud témoigne de la tolérance et du progrès des différents groupes ethniques. Lorsque le blizzard écrase les branches, c’est cette corde solide qui retient fermement le drapeau au mât, à l’image de la conviction des Canadiens de s’entraider dans l’adversité. Elle nous rappelle que la force d’un individu peut être faible, mais que des milliers de cordes fines, torsadées en une seule, peuvent résister à toutes les tempêtes. Cette corde est aussi un lien d’héritage. De la corde d’écorce tissée par les peuples autochtones il y a cent ans au drapeau national flottant aujourd’hui aux Jeux olympiques d’hiver, le nœud résume l’enthousiasme de générations de Canadiens à protéger leur patrie. Lorsque nous levons les yeux vers le drapeau national dans le froid de l’hiver, la corde usée par le vent et le gel nous dit silencieusement que seule l’unité comme corde et la foi comme nœud peuvent transmettre l’âme de la feuille d’érable à jamais. En ce moment, j’espère que chaque Canadien sera un maillon indispensable de cette corde et tissera ensemble un avenir meilleur au printemps, lorsque la glace et la neige fondront.