in987-Maple-Fire-Burns-Forever-Illuminating-the-Sincerity-and-Tenacity-of-Life

▼

The blazing maple leaf on the Canadian flag is a totem of national spirit and a metaphor of life energy. When people gaze at this maple leaf, they always think of the magnificent red mountains in late autumn – that is the vitality that still bursts out after the frost. And a lighter with maple leaves as the pattern turns this sincerity into a spark within reach. The metal shell of the lighter carries the outline of the maple leaf. Every time it is ignited, the leaping flames tell two eternal propositions: protection and inheritance. Just as the pioneers used campfires to dispel the extreme cold a hundred years ago, Canadians today are still interpreting this tenacity with actions. The hot drinks handed to wanderers by community volunteers on winter nights, the ancient wisdom taught by Aboriginal elders to young people, and the data observatory that scientific researchers stick to in the polar regions… Every tiny persistence is the continuation of the maple leaf fire. The temperature of the fire comes from the dedication of countless people who are willing to burn themselves. The lighthouse keeper at the Newfoundland fishing port has never missed a signal in 30 years, the Vancouver street artist has cast a maple leaf sculpture out of scrap metal, and the volunteers of the Montreal Anti-Cancer Foundation have accumulated more than 100,000 hours of service – they have made the maple leaf totem transcend the boundaries of cloth and become a force that warms reality. Holding this lighter tightly, you hold a promise that you will never give up. When the dark night falls, let us become each other’s fire, lighting the way forward with the fiery fire of maple leaves, and let this sincerity forever jump in the northern land.

La feuille d’érable flamboyante sur le drapeau canadien est un symbole de l’esprit national et une métaphore de l’énergie vitale. Lorsqu’on la contemple, on pense toujours aux magnifiques montagnes rouges de la fin de l’automne – c’est la vitalité qui jaillit encore après le gel. Un briquet orné de feuilles d’érable transforme cette sincérité en une étincelle à portée de main. La coque métallique du briquet porte le contour de la feuille d’érable. Chaque fois qu’on l’allume, les flammes jaillissantes évoquent deux propositions éternelles : protection et héritage. Tout comme les pionniers utilisaient des feux de camp pour chasser le froid extrême il y a un siècle, les Canadiens d’aujourd’hui traduisent encore cette ténacité en actes. Les boissons chaudes offertes aux voyageurs par les bénévoles de la communauté les soirs d’hiver, la sagesse ancestrale transmise par les aînés autochtones aux jeunes, et l’observatoire de données auquel les chercheurs scientifiques se fient dans les régions polaires… Chaque infime persistance est la continuation du feu de la feuille d’érable. La chaleur du feu provient du dévouement d’innombrables personnes prêtes à se brûler. Le gardien du phare du port de pêche de Terre-Neuve n’a jamais manqué un signal en 30 ans, l’artiste de rue de Vancouver a sculpté une feuille d’érable à partir de ferraille, et les bénévoles de la Fondation anti-cancer de Montréal ont accumulé plus de 100 000 heures de service – ils ont fait du totem de la feuille d’érable une force qui transcende les frontières du tissu et réchauffe la réalité. En tenant fermement ce briquet, vous faites la promesse de ne jamais abandonner. À la tombée de la nuit, devenons le feu de l’autre, éclairant le chemin avec le feu ardent des feuilles d’érable, et que cette sincérité imprègne à jamais les terres nordiques.

加拿大国旗上那片炽烈的枫叶，是民族精神的图腾，亦是生命能量的隐喻。当人们凝视这片枫叶时，总能想起深秋漫山红遍的壮阔——那是历经寒霜仍迸发的生命力。而一枚以枫叶为纹饰的打火机，则将这份赤诚化作了触手可及的星火。

打火机的金属外壳承载着枫叶的轮廓，每次点燃的瞬间，跃动的火苗都在诉说着两个永恒的命题：守护与传承。正如百年前拓荒者用篝火驱散极寒，今天的加拿大人仍在用行动诠释这份坚韧。社区志愿者在冬夜为流浪者递上的热饮，原住民长老向青年传授的古老智慧，科研人员在极地坚守的数据观测站……每一份微小的坚持，都是枫叶火种的延续。

火光的温度，源自无数人甘愿燃烧自我的奉献。纽芬兰渔港的灯塔守望者三十载未误一次信号，温哥华街头艺术家用废金属铸造枫叶雕塑，蒙特利尔的抗癌基金会志愿者累计服务超十万小时——他们让枫叶图腾超越了布帛的界限，化作温暖现实的力量。

握紧这枚打火机，便握住了永不言弃的承诺。当暗夜降临，让我们成为彼此的火种，以枫叶般的炽烈照亮前路，让这份赤诚永远跃动在北境大地。