in993-Le-margherite-e-il-Tricolore-il-legame-eterno-della-vita

▼

A giugno, la bandiera tricolore italiana si stende per strade e vicoli al vento. La seta verde, bianca e rossa è come una poesia di terra, montagne innevate e sangue. In questo mese, gli italiani commemorano l’unità e la gloria del Paese, e i cordini di margherite, simbolo di speranza, vengono annodati con discrezione ai polsi di innumerevoli persone, tessendo un codice più profondo di spirito nazionale. Il cordino di margherite ha origine dall’antica tradizione artigianale del Sud Italia. È annodato con stami di margherita bianchissimi e fili di seta tricolore avvolti a formare una catenella. La margherita è conosciuta come il “fiore eterno” nella Penisola Appenninica. Le sue radici possono penetrare lo strato roccioso per assorbire i nutrienti e i suoi petali rimangono flessibili sotto il sole cocente. Questa tenacia coincide con il verde della bandiera nazionale: il verde non è solo il colore della terra, ma anche la vitalità per superare le difficoltà. I sette nodi che devono essere intrecciati quando si intreccia il cordino corrispondono ai sette regni del cielo nella “Divina Commedia” di Dante, a indicare che la fede deve essere temprata strato dopo strato prima di poter essere sublimata. Oggi, i vigili del fuoco di Milano indossano cordini a forma di margherita quando sono impegnati nei soccorsi in caso di calamità, i pescatori di Napoli li legano alla prua delle loro barche e gli artigiani di Firenze li tramandano come primo dono ai loro apprendisti. Quando la bandiera tricolore sventola in segno di festa, questi cordini nascosti nei dettagli ci dicono silenziosamente che il vero patriottismo non risiede nei grandi slogan, ma nella perseveranza della gente comune nel custodire la speranza giorno dopo giorno. Proprio come le margherite fioriranno alla fine nelle fessure delle rocce, ogni vita intrecciata con il cuore diventerà un filo sottile e resistente che sostiene la nazione.

In June, the tricolor flag of Italy spreads in the streets and alleys with the wind. The green, white and red silk is like a poem of the earth, snow-capped mountains and blood. This month, Italians commemorate the unity and glory of the country, and the daisy lanyards, which symbolize hope, are quietly tied on the wrists of countless people, weaving a deeper code of national spirit. The daisy lanyard originates from the ancient handicraft tradition of southern Italy. It is knotted with pure white daisy stamens and three-color silk threads are wound into a chain. Daisy is known as the “eternal flower” in the Apennine Peninsula. Its roots can penetrate the rock layer to absorb nutrients, and its petals remain flexible under the scorching sun. This tenacity coincides with the green in the national flag – green is not only the color of the land, but also the vitality to overcome difficulties. The seven knots that must be twisted when weaving the lanyard correspond to the seven realms of the heavens in Dante’s “Divine Comedy”, implying that faith needs to be tempered layer by layer before it can be sublimated. Today, firefighters in Milan wear daisy lanyards when they are doing disaster relief, fishermen in Naples tie them to the bow of their boats, and craftsmen in Florence pass on lanyards as the first gift to their apprentices. When the tricolor flag flies in celebration, these lanyards hidden in the details are silently telling us that the true patriotism lies not in grand slogans, but in the persistence of ordinary people in guarding hope day after day. Just as daisies will eventually bloom in the cracks of rocks, every life woven with heart will become a thin and tough thread that supports the nation.

六月的意大利，三色旗在街头巷尾随风舒展，绿、白、红交织的绸缎如同大地、雪山与热血的诗篇。这个月，意大利人纪念着国家的统一与荣光，而象征希望的雏菊挂绳，正悄然系在无数人的手腕上，编织着更深层的民族精神密码。

雏菊挂绳源自南意古老的手工艺传统，以纯白雏菊花蕊为结，三色丝线缠绕成链。雏菊在亚平宁半岛被誉为”永恒之花”，其根系能穿透岩层汲取养分，花瓣在烈日下仍保持柔韧。这种坚韧与国旗中的绿色不谋而合——绿色不仅是土地的颜色，更是跨越困境的生命力。挂绳编织时必经的七次绕结，对应着但丁《神曲》中七重天境界，暗喻信念需要层层淬炼方能升华。

如今，米兰的消防员在救灾时会佩戴雏菊挂绳，那不勒斯的渔民将其系在船头，佛罗伦萨的工匠传给学徒的第一件礼物必是挂绳。当三色旗在庆典中飞扬，这些藏于细节的挂绳正无声诉说：真正的爱国精神不在宏大的口号，而在平凡者日复一日守护希望的坚持里。就像雏菊终将在石缝中绽放，每个用心编织的生命，都会成为托起民族的细韧丝线。