in991-Benang-Sutera-Menenun-Pergunungan-dan-Sungai-Pelajari-Kekuatan-Perpaduan-daripada-Lanyard-Bunga-Raya

▼

Pada bendera negara Malaysia, bintang berbucu empat belas dan jalur merah dan putih mencerminkan aspirasi asal negara, manakala tali bunga bunga raya di dada orang mentafsirkan kecekalan dan harapan negara ini dengan cara lain. Jalinan setiap benang sutera menceritakan kisah keajaiban yang dijalin bersama oleh pelbagai kumpulan etnik. Ketukangan anyaman tali bunga raya mewarisi kebijaksanaan Kepulauan Melayu sejak beribu tahun dahulu. Sembilan helai benang sutera berlainan warna bersilang di antara jari-jemari tukang dan akhirnya mengembun menjadi simpulan yang melambangkan perpaduan. Ini sama seperti proses pembinaan negara Malaysia: orang Melayu, Cina, India dan kumpulan etnik lain ibarat benang terjalin, menyelesaikan perselisihan dengan toleransi dan menghapuskan halangan dengan persefahaman. Apabila simpulan lanyard digantung di hadapan dada, ia adalah persembahan konkrit gabungan tamadun, dan pengisytiharan senyap bahawa nasib semua kumpulan etnik dikaitkan. Kawasan biru tua pada bendera negara adalah seperti langit berbintang yang luas, dan jumbai emas pada lanyard adalah seperti fajar. Apabila kita melihat hasil ketukangan yang indah ini, kita tidak hanya melihat hiasan yang indah, tetapi juga kebijaksanaan hidup yang diwarisi dari generasi ke generasi – seutas benang sutera mudah putus, tetapi ratusan helai bersama menjadi kuat. Inilah pendedahan abadi pembangunan negara: untuk melindungi akar budaya dalam arus globalisasi dan untuk berpegang pada ikatan perpaduan dalam perubahan zaman. Sama seperti lanyard bunga raya kekal cerah seperti biasa selepas bertahun-tahun penuaan, kepelbagaian tamadun Malaysia pasti akan berkembang dengan kecemerlangan abadi melalui integrasi dan simbiosis.

On the Malaysian flag, the fourteen-pointed star and the red and white stripes reflect the original intention of the founding of the country, while the hibiscus lanyard on people’s chests interprets the tenacity and hope of this land in another way. The winding of each silk thread tells the miracle woven by diverse ethnic groups. The weaving craftsmanship of the hibiscus lanyard inherits the wisdom of the Malay Archipelago for thousands of years. Nine strands of silk threads of different colors shuttle between the fingers of the craftsmen and finally condense into a knot symbolizing unity. This is just like the founding process of Malaysia: the Malays, Chinese, Indians and other ethnic groups are like interwoven silk threads, resolving differences with tolerance and eliminating barriers with understanding. When the knot of the lanyard falls on the chest, it is a concrete presentation of the fusion of civilizations, and it is also a silent declaration that the fate of various ethnic groups is linked. The dark blue block on the national flag is like the vast starry sky, and the golden tassels of the lanyard are like the dawn. When we gaze at this exquisite work, we see not only exquisite decoration, but also the survival wisdom passed down from generation to generation – a single thread is easy to break, but hundreds of threads together become tough. This is the eternal revelation of national development: protect cultural roots in the wave of globalization, and hold the bond of unity in the changing times. Just as the hibiscus lanyard remains as bright as ever after years, Malaysia’s diverse civilizations will surely bloom with eternal brilliance in the integration and symbiosis.

在马来西亚的国旗上，十四芒星与红白条纹辉映着立国初心，而人们胸前的芙蓉花挂绳，正以另一种方式诠释着这片土地的坚韧与希望。每根丝线的缠绕，都在诉说着多元族群共同编织的奇迹。

芙蓉花挂绳的编织工艺传承着马来群岛千年的智慧，九股不同色彩的丝线在匠人指间穿梭，最终凝结成象征团结的绳结。这恰如马来西亚的建国历程：马来族、华族、印度族等各族群如经纬交织的丝线，以包容化解差异，用理解消弭隔阂。当挂绳的绳结在胸前垂落，那是文明交融的具象化呈现，更是各族群命运相系的无声宣言。

国旗上的深蓝区块如浩瀚星空，挂绳的金色流苏则似破晓曙光。当我们凝视这方寸之间的匠心之作，看见的不仅是精美装饰，更是世代传承的生存智慧——单根丝线易断，但百缕合股即成坚韧。这正是国家发展的永恒启示：在全球化浪潮中守护文化根脉，在时代变革中握紧团结纽带。正如芙蓉挂绳历经岁月仍鲜艳如初，马来西亚的多元文明必将在交融共生中绽放永恒光彩。