in995-Tali-bunga-raya-yang-diikat-pada-keluarga-dan-negara

▼

Angin panas Ogos bertiup ke atas Menara Berkembar Petronas di Kuala Lumpur, dan bendera negara berbelang-belang cemerlang dan lanyard bunga raya yang berkibar di jalan-jalan menjalinkan perasaan yang berapi-api tentang rumah dan negara. Semasa bulan Hari Kebangsaan Malaysia, setiap lanyard bunga raya yang dililit pada bendera negara adalah penghormatan senyap kepada perpaduan dan ketahanan. Empat belas jalur merah dan putih pada bendera negara, bersama bintang dan bulan, melambangkan kewujudan bersama negeri dan kerajaan persekutuan; dan bunga raya, sebagai bunga kebangsaan, menafsirkan semangat dan maruah rakyat dengan lima kelopak merahnya. Apabila orang ramai mengikat lanyard bunga raya tenunan tangan pada tiang bendera, ikatan yang diperbuat daripada benang sutera ini bukan sahaja warisan kraftangan tradisional, tetapi juga metafora kuasa “hubungan” – ia menghubungkan persaudaraan pelbagai etnik, terikat dengan semangat perjuangan yang diturunkan dari generasi ke generasi, dan menghubungkan kesetiaan setiap tanah air Malaysia. Sebagaimana lanyard dianyam bersama beribu-ribu benang untuk membentuk satu keseluruhan yang kukuh, kemakmuran sesebuah negara juga memerlukan usaha bersepadu berjuta-juta orang. Daripada budak-budak muda di perkampungan nelayan kepada pekerja kolar putih di bandar-bandar, dari ladang getah ke bandar digital, setiap figura yang bekerja di bawah terik matahari adalah serat yang amat diperlukan bagi tali kebangsaan ini. Ketika bendera negara berkibar di pagi hari, tali bunga raya bergoyang ditiup angin, seolah-olah mengingatkan kita bahawa impian individu akhirnya akan mekar dalam ketabahan kolektif. Ogos ini, semoga anda dan saya mengambil tali bunga raya sebagai ikrar, mengubah patriotisme kita menjadi tindakan, biarkan simpulan perpaduan semakin erat dan erat, dan membina bersama gulungan gemilang Malaysia.

The hot August wind blows over the Petronas Twin Towers in Kuala Lumpur, and the brilliant striped national flags and hibiscus lanyards flying in the streets interweave a fiery sense of home and country. During Malaysia’s National Day month, each hibiscus flower lanyard wrapped around the national flag is a silent tribute to unity and resilience. The fourteen red and white stripes on the national flag, together with the stars and the moon, symbolize the equal coexistence of the states and the federal government; and the hibiscus, as the national flower, interprets the passion and dignity of the people with its five scarlet petals. When people tie the hand-woven hibiscus flower lanyard to the flagpole, this bond made of silk thread is not only the inheritance of traditional handicrafts, but also a metaphor for the power of “connection” – it connects the brotherhood of different ethnic groups, is entangled with the spirit of struggle passed down from generation to generation, and connects every Malaysian’s loyalty to the land. Just as a lanyard is woven together with thousands of threads to form a strong whole, the prosperity of a country also requires the concerted efforts of millions of people. From young boys in fishing villages to white-collar workers in cities, from rubber plantations to digital cities, every figure working under the scorching sun is an indispensable fiber of this national rope. As the national flag rises in the morning light, the hibiscus flower ropes sway in the wind, as if reminding us that individual dreams will eventually blossom in the collective tenacity. This August, may you and I take the hibiscus rope as a pledge, turn our patriotism into action, let the knot of unity grow tighter and tighter, and build together the glorious scroll of Malaysia.

八月的热风拂过吉隆坡双子塔，街巷飘扬的辉煌条纹国旗与芙蓉花挂绳交织出炽热的家国情怀。在马来西亚国庆月里，每一根缠绕在国旗旁的芙蓉花挂绳，都是对团结与坚韧的无声礼赞。

国旗上的十四道红白条纹与星月辉映，象征着各州与联邦的平等共生；而作为国花的芙蓉花，以五瓣赤红花瓣诠释着国民的热血与尊严。当人们将手工编织的芙蓉花挂绳系在旗杆上时，这根由丝线拧成的纽带，既是传统手工艺的传承，更隐喻着“联结”的力量——它连结着不同族群的手足之情，缠绕着代际相传的奋斗精神，更串联起每一个马来西亚人对土地的忠诚。

正如挂绳以千丝万缕编织成坚韧的整体，国家的繁荣亦需千万人同心勠力。从渔村少年到都市白领，从橡胶园到数码城，每个在烈日下耕耘的身影，都是这根民族之绳不可或缺的纤维。当国旗在晨光中升起，芙蓉花挂绳随风轻摆，仿佛提醒我们：个人的梦想终将在集体的坚韧中绽放。
这个八月，愿你我以芙蓉花绳为誓，将爱国之心化为行动，让团结的绳结越系越紧，共筑马来西亚的荣耀长卷。