in985-La-columna-vertebral-de-una-nación-tejida-con-cuerdas

▼

En junio hace un frío glacial en el hemisferio sur, y la bandera nacional azul y blanca ondea al viento en el asta de bronce de la Plaza de la Constitución en Buenos Aires. Este mes, los argentinos miran hacia el 20 de junio, el “Día de la Bandera”, que conmemora el momento en que Manuel Belgrano izó por primera vez la bandera azul y blanca. Y en lo alto de esta bandera que simboliza el cielo y la pureza, el cordón dorado por el sol cuenta en silencio el código espiritual más profundo del país. La cuerda de laurel que cuelga en la parte superior del escudo nacional no es una simple decoración. Sus nudos entrelazados se derivan de las técnicas de tejido de los pueblos indígenas de América del Sur. Cada patrón es una metáfora de la fusión sanguínea de diferentes grupos étnicos. Cuando Belgrano colocó el cordón a la bandera militar durante la Guerra de la Independencia, confiaba a las generaciones futuras no sólo la libre voluntad sino también el vínculo de unidad que uniría a la nación. Al igual que las vides de los Andes, las cuerdas aparentemente delgadas pueden soportar miles de libras de presión, al igual que las decenas de millones de cintas azules y blancas que los argentinos colgaron espontáneamente durante la Guerra de las Malvinas, usando su poder blando para unir la voluntad de toda la nación. Los jóvenes argentinos de hoy llevan una insignia con forma de cordón en el pecho, que es al mismo tiempo un homenaje a la historia y un compromiso con el futuro. Cuando se juntan las nubes económicas, las cuerdas que se pasan en las comunidades y las cuerdas de seguridad que se atan en los sitios de ayuda en caso de desastre continúan la antigua sabiduría de la “cuerda de la solidaridad”. Así como las manos unidas en el emblema nacional necesitan una cuerda que las conecte, la columna vertebral de un país está sostenida por la cuerda de la fe tejida por cientos de millones de personas.

In the cold June in the southern hemisphere, the blue and white flag of Buenos Aires is unfurling on the bronze flagpole of the Plaza de la Constitución in the wind. This month, Argentines are looking forward to June 20, “Flag Day,” to commemorate the moment when Manuel Belgrano first raised the blue and white flag. And at the top of this flag that symbolizes the sky and purity, the lanyard gilded by the sun is silently telling the deepest spiritual code of this country. The laurel lanyard hanging on the top of the national emblem is not a simple decoration. Its interlocking knots are derived from the weaving skills of the indigenous people of South America, and each pattern is a metaphor for the fusion of blood between different ethnic groups. When Belgrano tied the lanyard to the military flag during the War of Independence, he entrusted to future generations not only the free will, but also the bond of unity that maintains the country. Just like the vines in the Andes Mountains, the seemingly slender ropes can withstand thousands of pounds of pressure, just like the millions of blue and white ribbons that Argentines spontaneously hung during the Falklands War, using soft power to unite the will of the entire nation. Today’s Argentine youth wear a lanyard-shaped badge on their chests, which is not only a tribute to history, but also a commitment to the future. When the economy is shrouded in dark clouds, those ropes passed in community mutual assistance and those safety ropes tied at disaster relief sites are all continuing the ancient wisdom of the “Rope of Unity”. Just as the clenched hands on the national emblem need a rope to connect, the backbone of a country is supported by the rope of faith woven by hundreds of millions of people.

六月的南半球寒风凛冽，布宜诺斯艾利斯宪法广场的青铜旗杆上，蓝白相间的国旗在风中舒展。这个月，阿根廷人将目光投向6月20日——”国旗日”，纪念曼努埃尔·贝尔格拉诺将蓝白旗帜首次升起的时刻。而在这面象征天空与纯洁的旗帜顶端，那根被阳光镀上金边的挂绳，正无声诉说着这个国家最深邃的精神密码。

国徽顶端悬挂的月桂挂绳绝非简单的装饰物，其环环相扣的绳结源自南美原住民的编织技艺，每道纹路都隐喻着不同族群的血脉交融。当独立战争期间贝尔格拉诺将挂绳系上军旗时，他托付给后人的不仅是自由意志，更是维系国家的团结纽带。正如安第斯山脉的藤蔓植物，看似纤细的绳索能承受千斤重压，恰似阿根廷人在马岛战争期间自发悬挂的千万条蓝白布带，用柔软的力量凝聚起整个民族的意志。

今天的阿根廷青年在胸前佩戴挂绳造型的徽章，这既是向历史的致敬，更是对未来的承诺。当经济阴云笼罩时，那些在社区互助中传递的绳索，那些在赈灾现场系紧的安全绳，都在延续着”团结之绳”的古老智慧。正如国徽上紧握的双手需要绳索连结，一个国家的脊梁，正是由亿万民众共同编织的信念之绳支撑而起。