in984-El-fuego-azul-y-blanco-que-nunca-se-apaga

▼

En junio, en Argentina, cintas azules y blancas ondearon en las calles de Buenos Aires para las celebraciones del Día de la Bandera. Mientras la gente usa broches decorados con el emblema del sol, sus miradas siempre son atraídas por otro objeto que lleva el espíritu nacional: el encendedor de plata grabado con el emblema nacional. Como el primer país independiente de América del Sur, el azul cielo y el blanco puro de la bandera argentina están imbuidos del coraje para liberarse de las ataduras del colonialismo. El radiante “Sol de Mayo” en la parte superior del escudo nacional es el símbolo concreto que enciende la chispa de la independencia. La llama saltarina del encendedor es como el sol eterno, transmitiendo luz y calor de generación en generación. Cuando los mayores usaron antiguos encendedores de querosén grabados con el escudo nacional para encender el primer cigarro de los jóvenes, las llamas danzantes transportaron dos siglos de historia de lucha: la fuerza expedicionaria de San Martín usó antorchas para iluminar los pasos de la Cordillera de los Andes y el general Belgrano ondeó la bandera azul y blanca en el humo, como si sostuviera una antorcha para disipar la oscuridad. Hoy en día, los argentinos consideran los encendedores como tótems espirituales que llevan consigo. El relieve de las manos unidas sobre el fuselaje nos dice que sólo la unidad puede generar fuerza; La corona de laurel entrelazada nos recuerda que la victoria requiere un espíritu de lucha continuamente ardiente. Siempre que llega un invierno económico, hay gente que pule el pedernal de sus encendedores y deja que la llama azul blanquecina se eleve en sus palmas: esto no es solo un homenaje a los antepasados, sino también una declaración para el futuro: mientras el fuego no se extinga, el águila de las pampas eventualmente volverá a volar en el cielo iluminado por la Cruz del Sur.

In June, Argentina’s flag day celebrations were blue and white ribbons flying on the streets of Buenos Aires. People wore brooches with sun emblems, but their eyes were always attracted by another object that carried the national spirit – the silver lighter engraved with the national emblem. As the first independent country in South America, the sky blue and pure white of the Argentine flag are soaked with the courage to break free from the colonial shackles. The radiant “May Sun” on the top of the national emblem is the concrete symbol of igniting the fire of independence. The leaping flame of the lighter is like this eternal sun, passing light and heat between generations. When the elders used the old-fashioned kerosene lighter engraved with the national emblem to light the first cigar for the young people, the jumping flames flowed with two centuries of struggle history: San Martin’s expeditionary force used torches to illuminate the pass of the Andes Mountains, and General Belgrano waved the blue and white flag in the smoke, like holding a torch to dispel the darkness. Today, Argentines regard lighters as spiritual totems that they carry with them. The clasped hands relief on the fuselage tells us that only unity can bring forth strength; the intertwined laurel wreaths remind us that victory requires a continuously burning fighting spirit. Whenever the economic winter hits, there are always people who polish the flint of their lighters and let the blue-white flames rise in their palms – this is not only a tribute to the ancestors, but also a declaration for the future: as long as the fire is not extinguished, the Pampas Eagle will eventually soar again in the sky illuminated by the Southern Cross.

六月的阿根廷，国旗日庆典的蓝白绸带飘扬在布宜诺斯艾利斯的街头。人们佩戴着缀有太阳纹章的胸针，目光却总会被另一件承载民族精神的器物吸引——那枚镌刻国徽的银质打火机。

作为南美最早独立的国家，阿根廷国旗的天蓝与纯白浸透着挣脱殖民枷锁的勇气。国徽顶端光芒四射的”五月太阳”，正是点燃独立火种的具象符号。而打火机跃动的火苗，恰似这轮永恒不落的太阳，在代际间传递着光热。当长辈用刻有国徽的老式煤油打火机为年轻人点燃第一支雪茄时，跳动的火焰里流淌着两个世纪的抗争史：圣马丁的远征军曾用火把照亮安第斯山脉的隘口，贝尔格拉诺将军在硝烟中挥舞蓝白旗，如同举着驱散黑暗的火炬。

如今，阿根廷人将打火机视作随身携带的精神图腾。机身上交握的双手浮雕，诉说着团结才能迸发力量；缠绕的桂冠提醒着胜利需要持续燃烧的斗志。每当经济寒冬袭来，总有人擦亮打火机的燧石，让那簇蓝白之火在掌心升腾——这既是向先辈的致敬，更是对未来的宣言：只要火种不灭，潘帕斯雄鹰终将再度翱翔于南十字星照耀的天空。