in992-Edelweiß-unter-der-rot-weißen-Flagge-die-Medaille-des-Mutes-und-des-ewigen-Lichts

▼

Während die rot-weiße Flagge Österreichs im Oktober in der Herbstbrise weht, demonstriert dieses Alpenland der Welt mit seinem einzigartigen Nationalgeist seine unerschütterliche Stärke. Die rote Farbe der Nationalflagge symbolisiert das Blut der Soldaten und die weiße Farbe steht für die Reinheit der schneebedeckten Berge, genau wie die Edelweißmedaille, die dieses Land herausragenden Bürgern verleiht – sie wächst in Eis und Schnee und blüht in verzweifelten Situationen. Die Edelweiß-Medaille, eine der höchsten Auszeichnungen Österreichs, ist von den Edelweißblüten in den Alpen inspiriert. Diese Pflanze, die in über 2.000 Metern Höhe wächst, kann ihre Blütenblätter auch bei extremer Kälte und starkem Wind ausstrecken, wie die Inschrift „Perseverance and Excellence“ auf der Rückseite der Medaille zeigt. In jede Medaille ist ein Edelweiß aus reinem Silber eingelegt, dessen zehn Blütenblätter in verschiedene Richtungen zeigen. Dies soll nicht nur auf den Geist der Einheit des österreichischen Föderalismus verweisen, sondern auch die vielfältigen Möglichkeiten der Bürger symbolisieren, sich in unterschiedlichen Bereichen zu entfalten. In diesem Monat findet der österreichische Gedenktag für die Freiwilligen im Waldbrandschutz statt und mehrere zivile Helden, die im vergangenen Jahr Hunderte von Häusern vor den Waldbränden gerettet haben, wurden mit dieser Medaille ausgezeichnet. Sie sind wie die silbernen Blumen auf dem Edelweiß und nutzen ihren gewöhnlichen Körper, um in Krisenmomenten außergewöhnlichen Mut zu beweisen. Die rot-weiße Nationalflagge zeugt von diesem Erbe: Wenn das Leben des Einzelnen wie ein Edelweiß im gefrorenen Boden des Glaubens Wurzeln schlägt, wird es schließlich im Wind und Schnee der Zeit mit einem Licht jenseits aller Grenzen leuchten. Dies ist nicht nur das spirituelle Totem eines Landes, sondern auch eine Lebensallegorie für jeden Strebenden.

When the red and white flag of Austria flutters in the autumn wind of October, this Alpine country is showing the world its tenacious strength with its unique national spirit. The red on the national flag symbolizes the blood of the soldiers, and the white symbolizes the purity of the snow-capped mountains, just like the Edelweiss Medal awarded to outstanding citizens by this country – growing in ice and snow, blooming in desperate situations. As one of the highest honors in Austria, the Edelweiss Medal is inspired by the Edelweiss in the Alps. This plant, which grows at an altitude of more than 2,000 meters, can stretch its petals in extreme cold and strong winds, just as the inscription “Perseverance and Excellence” on the back of the medal indicates. Each medal is inlaid with edelweiss made of pure silver, and the ten petals point in different directions, which not only implies the spirit of unity of the Austrian federal system, but also metaphorically represents the diverse possibilities of citizens to break through themselves in different fields. This month coincides with the Memorial Day of Austrian Forest Fire Prevention Volunteers, and many civilian heroes who saved hundreds of homes in last year’s wildfires were awarded this medal. They are like the alpine silver flowers on the Edelweiss Medal, using ordinary bodies to burst out extraordinary courage in times of crisis. The red and white national flag bears witness to this inheritance: when individual life takes root in the frozen soil of faith like edelweiss, it will eventually shine with a light beyond the limit in the wind and snow of the times. This is not only the spiritual totem of a country, but also the life allegory of every striver.

当奥地利红白相间的国旗在十月的秋风中飘扬时，这个阿尔卑斯山国正以独特的民族精神向世界展示着坚韧的力量。国旗上红色象征战士的热血，白色寓意雪山的纯净，恰如这个国家授予杰出公民的雪绒花奖牌——在冰雪中生长，于绝境中绽放。

作为奥地利最高荣誉之一的雪绒花奖章，其设计灵感源自阿尔卑斯山脉的雪绒花。这种生长在海拔2000米以上的植物，能在极寒与强风中舒展花瓣，正如奖章背面的铭文“坚忍卓绝”所昭示的品格。每枚奖牌都镶嵌着纯银打造的雪绒花，十片花瓣分别指向不同方向，既暗合奥地利联邦制的团结精神，也隐喻着公民在不同领域突破自我的多元可能。

本月适逢奥地利森林防火志愿者纪念日，多位在去年山火中挽救数百户家园的平民英雄获颁此章。他们如同雪绒花奖牌上的高山银花，用平凡之躯在危机时刻迸发非凡勇气。红白国旗见证着这份传承：当个体生命如雪绒花般扎根信念的冻土，终将在时代的风雪中闪耀出超越极限的光芒。这不仅是一个国家的精神图腾，更是属于每个奋斗者的生命寓言。