in987-Der-Glaube-des-Edelweiß-Die-Uhr-der-rot-weißen-Seile

▼

An den steilen Klippen der Alpen blüht eine Gruppe Edelweiß durch Eis und Schnee. In diesem Oktober beginnt in Österreich die Blütezeit des Edelweiß. Diese robuste Blume, die als „Königin der Berge“ verehrt wird, ist wie der Kodex des Mutes, der in diesem Land von Generation zu Generation weitergegeben wird – ihre silberweißen Blütenblätter strecken sich im kalten Wind, doch ihre Wurzeln klammern sich wie Eisen an die Felsspalten, genau wie das rot-weiße Seil des Glaubens auf der österreichischen Flagge. Die rot-weiß-rote dreifarbige Nationalflagge entstand aus der Legende vom blutbefleckten Kampfgewand des Herzogs von Babenberg im 13. Jahrhundert. Der rot-weiße Rand, der übrig blieb, nachdem der weiße Verband mit Blut getränkt worden war, wurde zu einem Totem, das den Nationalgeist verkörpert. Heute weben Handwerker die Farben der Nationalflagge in Schlüsselbänder ein und verzieren sie mit silbernen Edelweißblättern. Dies ist nicht nur eine Dekoration, sondern auch eine Lebensphilosophie, die den Österreichern im Blut liegt: Jeder Kett- und Schussfaden der rot-weißen Seile webt den Mut, sich Schwierigkeiten zu stellen; Jedes Geflecht aus Blumen und Blättern erzählt von der Weisheit, in verzweifelten Situationen zu überleben. Wenn Bergsteiger ein solches Band an ihren Rucksack binden, erben sie den Mut ihrer Vorfahren, die Alpen zu bezwingen. Wenn Musiker es tragen, um den Goldenen Saal zu besteigen, spiegelt die rot-weiße Farbe Mozarts nie endende kreative Seele wider. In dieser Jahreszeit, in der Frost und Schnee zunehmen, sollten wir uns daran erinnern: Ein wirklich starker Mensch besitzt nicht nur die Sturheit des Edelweiß, das das Eis durchbricht, sondern weiß auch, wie man Leid und Hoffnung zu einem Seil der Kraft verwebt, das das Leben trägt, wie ein rot-weißes Seil.

On the cliffs of the Alps, a cluster of edelweiss is breaking through the ice and snow to bloom. This October, Austria welcomes the season of edelweiss blooming. This tough flower, which is regarded as the “Queen of the Mountains”, is just like the code of courage passed down from generation to generation in this country – its silver-white petals stretch in the cold wind, but the roots are like iron casts, tightly clasping the cracks in the rocks, just like the red and white interlaced rope of faith on the Austrian flag. The red, white and red tricolor national flag originated from the legend of the blood-stained robe of the Duke of Babenberg in the 13th century. The red and white intersection left by the white bandage soaked in blood has become a totem that embodies the national spirit. Today, craftsmen weave the national flag colors into hanging ropes, and the silver leaves of edelweiss are dotted in between. This is not only a decoration, but also a philosophy of life flowing in the blood of Austrians: every warp and weft of the red and white ropes weaves the courage to face difficulties; every entanglement of the flowers and leaves tells the wisdom of surviving in desperate situations. When climbers tie such a lanyard to their backpacks, they inherit the courage of their ancestors to conquer the Alps; when musicians wear it to the Golden Hall, the red and white shines on Mozart’s creative spirit that never bows down. In this season of thick frost and snow, let us remember: the real strong have the stubbornness of edelweiss breaking through the ice, and also know how to weave hardships and hopes into a rope of strength to support life, just like the red and white rope.