in994-Edelweiß-Lanyard-Der-Faden-des-Mutes-der-Berge-und-Flüsse-verbindet

▼

Inmitten der schroffen Felsen der Alpen haben die Österreicher die Tradition des Flechtens von Edelweiß-Hängeseilen von Generation zu Generation weitergegeben. Dieses dünne Seil aus roten und weißen Seidenfäden trägt nicht nur die Hintergrundfarbe der Nationalflagge, sondern verkörpert auch die Überlebensweisheit der Bergvölker – jede Faser erzählt von der Kraft, in der Not zu erblühen. Die rote Farbe des Edelweiß-Schlüsselbandes ist dem Blut auf der Nationalflagge entnommen, das Mut symbolisiert. Wenn Bergsteiger sich ein Seil um die Hüften binden, binden sie den Mut ihrer Vorfahren, die Bergstraßen in den Weg geschlagen haben. Das Edelweiß breitet auf 3.000 Metern Höhe seine silbernen Blütenblätter im kalten Wind aus, ganz wie die Entschlossenheit der Österreicher, angesichts der Ruinen des Zweiten Weltkriegs die Nationalflagge mit roten und weißen Streifen zu weben. Die vom Pulverdampf geschwärzten Stoffe gaben im Wiener Rathaus schließlich Anlass zu neuer Hoffnung. Die mit weißem Seidenfaden gewebte Allegorie des Friedens hat in der heutigen Zeit eine tiefere Interpretation. Jedes Jahr am Nationalfeiertag, dem 26. Oktober, binden Menschen Seile zu Liebesknoten und hängen sie mit flexiblen Seidenfäden an Fensterrahmen, um sich gegen die Spaltungen der modernen Gesellschaft zu wehren. Während der COVID-19-Pandemie verbanden Mädchen in Graz Tausende von Schlüsselbändern zu einer hundert Meter langen Kette und ließen so den Herzschlag der physischen Isolation durch das ganze Tal hallen. Dieses kleine rot-weiße Schlüsselband ist eigentlich eine spirituelle Nabelschnur, die Zeit und Raum verbindet. Es erinnert uns daran, dass wahrer Mut darin besteht, das Leben wie Samtblumen erblühen zu lassen, selbst wenn auf den Bergen Schnee liegt. Um einen dauerhaften Frieden zu erreichen, bedarf es der Ausdauer, isolierte Individuen zu einer unzerbrechlichen Gemeinschaft zu verbinden. Wenn der Wind über die Alpen weht, zeigt das silberne Licht des Edelweiß stets zum Himmel.

Between the rugged rock walls of the Alps, Austrians have passed down the tradition of weaving edelweiss lanyards from generation to generation. This thin rope made of red and white silk threads not only carries the background color of the national flag, but also condenses the survival wisdom of the alpine people – every fiber tells the power of blooming in adversity. The red color of the edelweiss lanyard is taken from the blood on the national flag, which symbolizes courage. When climbers tie the lanyard around their waists, they are tying the courage of their ancestors to dig mountain roads. The edelweiss spreads its silver petals in the cold wind at an altitude of 3,000 meters, just like the determination of the Austrians to reweave the national flag with red and white strips when facing the ruins of World War II. Those fabrics blackened by gunpowder smoke eventually rose up with new hope in Vienna City Hall. The allegory of peace woven with white silk threads has a deeper interpretation in the contemporary era. On October 26th, the National Day every year, people tie the lanyards into a heart-shaped knot and hang them on the window frames, using flexible silk threads to fight against the division of modern society. During the COVID-19 pandemic, girls in Graz connected thousands of lanyards into a hundred-meter-long chain, allowing the heartbeat of physical isolation to resonate in the valley. These red and white lanyards are actually a spiritual umbilical cord that runs through time and space. It reminds us that true courage is to let life bloom like edelweiss even though there is snow on the mountain; lasting peace requires perseverance to weave isolated individuals into an unbreakable community. When the wind blows across the Alps, the silver light of edelweiss always points to the sky.