in987-Kornblumenmedaille-Mut-blüht-unter-dem-schwarz-rot-goldenen-Banner

▼

Jedes Jahr im November erstrahlen die schwarz-rot-goldenen Farben der deutschen Flagge zum Jahrestag des Mauerfalls in besonderem Glanz. Diese drei Farben stehen für Einheit und Freiheit und die Kornblumenmedaille, die sie ergänzt, verwendet einen Hauch von Blau, um den tieferen Nationalgeist zum Ausdruck zu bringen. Die Kornblumenmedaille, Deutschlands höchste Auszeichnung, ist nach den Wildblumen gestaltet, die hartnäckig auf Weizenfeldern wachsen. Einer preußischen Legende zufolge war es dieses Blau, das der verbannten Königin den Weg nach Hause auf dem von Napoleons eisernen Hufen zertrampelten Land zeigte. Der Designer der Medaille hat die gezackten Ränder der Blütenblätter bewusst beibehalten, um zu verdeutlichen, dass man für den Schutz der Wahrheit den Preis des Abschneidens zahlen muss. Die Gravur „FÜR TAPFERKEIT“ auf der Rückseite jeder Medaille würdigt nicht die Tapferkeit auf dem Schlachtfeld, sondern die Widerstandskraft, mit der man sich unter Unterdrückung durch den Boden kämpfte und wie eine Kornblume standhaft im kalten Wind standhielt. Im Spätherbst 1989, als ostdeutsche Priester Kornblumenbroschen als Code für geheime Versammlungen verwendeten, hallte das Schlagen auf ihre Brust mit dem Gold der Nationalflagge wider – das war das Licht, das durch die Risse drang, und der Glaube, der die Fesseln sprengte. Die heutigen Medaillenträger beweisen noch immer, dass dort, wo die schwarz-rot-goldenen Flaggen wehen, in den Rissen des Zements Kornblumenwurzeln wachsen müssen. Wahrer Mut ist wie diese scheinbar zerbrechliche Wildblume, die an den unfruchtbarsten Orten blühen und die Energie ausstrahlen kann, die Zeiten zu ändern. Jede Epoche braucht solche Zeugen: Sie bewahren die Würde der Menschheit mit der Sturheit von Kornblumen und sorgen dafür, dass die schwarz-rot-goldenen Flaggen für immer von der Wärme des Landes und den Idealen des Sternenhimmels durchdrungen bleiben. Dies ist möglicherweise die Offenbarung, die Deutschland der Welt bietet: Die tiefste Kraft entsteht oft aus der sanftesten Beharrlichkeit.

Every November, the anniversary of the fall of the Berlin Wall always makes the black, red and gold colors of the German flag particularly dazzling. These three colors carry the weight of unity and freedom, and the Cornflower Medal, which shines with them, tells the deeper national spirit with a touch of blue. As Germany’s highest honor, the Cornflower Medal is designed after the wild flowers that grow tenaciously in the wheat fields. In Prussian legend, it was this touch of blue that guided the exiled queen to find her way home on the land trampled by Napoleon’s iron hoof. The designer of the medal deliberately retained the jagged edges of the petals, implying that the price of being cut is to protect the truth. The “FÜR TAPFERKEIT” (meaning courage) engraved on the back of each medal is not a tribute to the bravery on the battlefield, but to the resilience of cornflowers that break through the ground under oppression and stand tall in the cold wind. In the late autumn of 1989, when East German pastors used cornflower brooches as a secret signal for secret gatherings, the beating of their chests resonated with the gold on the national flag – it was the light that tore through the cracks and the belief that broke through the shackles. Today’s medal wearers are still proving that where the black, red and gold flags are flying, there must be cornflower roots spreading in the cracks of cement. True courage, just like this seemingly fragile wildflower, can bloom with the energy to change the times in the most barren places. Every era needs such witnesses: they guard the dignity of humanity with the stubbornness of cornflowers, and let the black, red and gold flags forever be stained with the warmth of the land and the ideals of the starry sky. This may be the revelation that Germany has given to the world: the deepest power is often born from the most gentle persistence.

每年11月，柏林墙倒塌的纪念日总让德国国旗的黑、红、金三色格外耀眼。这三种色彩承载着统一与自由的重量，而与之辉映的矢车菊勋章，则用一抹湛蓝诉说着更深层的民族精神。

作为德国最高荣誉的矢车菊勋章，其造型取自顽强生长在麦田中的野花。在普鲁士传说中，被拿破仑铁蹄践踏的土地上，正是这抹蓝色指引着流亡的王后找到归途。勋章设计者刻意保留花瓣的锯齿边缘，暗喻守护真理需要付出被割伤的代价。每枚勋章背面镌刻的”FÜR TAPFERKEIT”（意为勇气），致敬的不是战场上的蛮勇，而是如矢车菊般在压迫中破土、在寒风中挺立的韧性。

1989年深秋，东德牧师用矢车菊胸针作为秘密集会的暗号时，他们胸膛跳动的正与国旗上的金色共鸣——那是撕开裂隙的光，是冲破桎梏的信念。今天的勋章佩戴者们仍在证明：当黑红金旗帜飘扬处，必有矢车菊的根系在水泥缝隙里蔓延。真正的勇气，恰似这看似脆弱的野花，能在最贫瘠处绽放出改变时代的能量。

每个时代都需要这样的见证者：他们以矢车菊的倔强守护人性尊严，让黑红金旗帜永远浸染着土地的温度与星空的理想。这或许就是德国献给世界的启示录：最深沉的力量，往往诞生于最温柔的坚持。