in989-Eternal-Spring-in-the-Maple-Leaf-Bookmark

▼

On a street corner in late autumn in Canada, a maple leaf bookmark lies quietly between yellowed pages. When the cold wind of November blows off the last red leaf, this thin sheet carrying the soul of the maple leaf always maintains its vivid scarlet color – just like the maple leaf totem on the Canadian flag that never fades, symbolizing the everlasting hope in adversity. The production process of maple leaf bookmarks inherits the wisdom of the indigenous people: soaking fresh maple leaves in a mixture of alum and water, undergoing twelve times of dehydration and shaping, can solidify the most brilliant posture of life. This maple leaf frozen in time teaches us that true tenacity is not to refuse change, but to keep our original intentions in the tempering of years. Just like in the process of Canada’s founding, different ethnic groups warmed each other in the cold night, and finally let the multicultural spring bloom on the frozen soil. The national flag in front of Parliament Hill in Ottawa unfurls in the north wind every day, and countless maple leaf bookmarks in textbooks are silently witnessing more touching stories of growth: international students who stay up late to prepare for exams use them to mark key paragraphs, elderly people living alone put their grandchildren’s graffiti into their memoirs, and new immigrants collect every new word they learn in their language textbooks. When the ice and snow melt, these bookmarks engraved with persistence will turn into millions of new maple leaves, continuing to transmit warm power in the wind.

Au coin d’une rue au Canada, à la fin de l’automne, un marque-page en forme de feuille d’érable repose tranquillement entre les pages jaunies d’un livre. Lorsque le vent froid de novembre souffle la dernière feuille rouge, cette fine feuille qui porte l’âme de la feuille d’érable conserve toujours sa couleur écarlate vive – tout comme le totem de la feuille d’érable qui ne se fane jamais sur le drapeau canadien, symbolisant l’espoir éternel dans l’adversité. L’artisanat de fabrication de marque-pages en feuille d’érable hérite de la sagesse des peuples autochtones : tremper des feuilles d’érable fraîches dans un mélange d’alun et d’eau propre, et subir douze fois de déshydratation et de mise en forme, peut solidifier la posture la plus brillante de la vie. Cette feuille d’érable figée dans le temps nous enseigne que la véritable résilience ne consiste pas à refuser de changer, mais à garder son cœur originel à travers les épreuves du temps. Tout comme lors de la fondation du Canada, différents groupes ethniques se sont réchauffés les uns les autres pendant les nuits froides, permettant finalement au multiculturalisme de s’épanouir au printemps sur le sol gelé. Le drapeau national devant la Colline du Parlement à Ottawa se déploie chaque jour au vent du nord, et d’innombrables signets en forme de feuille d’érable glissés dans les manuels scolaires témoignent en silence d’histoires de croissance plus touchantes : les étudiants internationaux qui veillent tard pour se préparer aux examens l’utilisent pour marquer des paragraphes clés, les personnes âgées vivant seules intègrent les gribouillis de leurs petits-enfants dans leurs mémoires, et les nouveaux immigrants collectionnent chaque nouveau mot qu’ils apprennent dans les manuels de langue. Lorsque la glace et la neige fondent, ces marque-pages gravés avec persistance se transformeront en millions de nouvelles feuilles d’érable, continuant à transmettre la puissance chaleureuse du vent.