in990-Faith-in-the-Country-and-Family-Between-the-Maple-Red-Pages

▼

Canada in July is stained by the red and white waves of the maple leaf flag. In the National Day celebrations on the streets, every flag flying tells a story of unity and courage. The maple leaf is not only the totem of this land, but also embodies the Canadians’ belief in tolerance and tenacity. When I opened the book, a maple leaf-shaped copper bookmark shimmered between the pages. The meaning it carried was far warmer than the coldness of metal. This bookmark was given to me by a veteran in the community library. He once said: “The five tips of the maple leaf represent five unshakable persistences – the pursuit of truth, respect for others, awe of nature, remembrance of history, and expectations for the future.” Whenever I use it to mark the moving passages I read, I think of the eternal flame of peace on Parliament Hill in Ottawa, which is a spiritual bond that transcends race and language. In the second-hand bookstores in the small towns of Quebec, maple leaf bookmarks are often sandwiched in the textbooks of the second generation of immigrants learning French. New immigrants pour maple syrup from their hometown on pancakes, but use this bookmark to mark the chapters of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. The outline of the maple leaf has long become a container for the integration of different cultures – it not only supports the heaviness of the totems of the indigenous people, but also embraces the lightness of the dreams of new immigrants. The red maple leaves not only dye the autumn forest, but also flow between the pages of the book into the veins of faith. When the national flag stretches in the wind and the bookmark is stationed between the words, Canadians interpret with their actions: the true feelings of home and country are to let the veins of each maple leaf lead to a wider starry sky.

En juillet, le Canada est teinté de rouge et de blanc par le drapeau à feuille d’érable. Lors des célébrations de la Fête nationale dans les rues, chaque drapeau national flottant raconte une histoire d’unité et de courage. La feuille d’érable n’est pas seulement le totem de ce pays, mais incarne également la croyance des Canadiens en la tolérance et la ténacité. Et quand j’ai ouvert le livre, un marque-page en cuivre en forme de feuille d’érable scintillait entre les pages. La signification qu’il portait était bien plus chaleureuse que la froideur du métal. Ce marque-page m’a été offert par un vétéran de la bibliothèque communautaire. Il a dit un jour : « Les cinq extrémités de la feuille d’érable représentent cinq persistances inébranlables : la recherche de la vérité, le respect des autres, l’émerveillement devant la nature, le souvenir de l’histoire et l’attente de l’avenir. » Chaque fois que je l’utilise pour marquer un passage émouvant que je lis, je pense à la flamme de la paix qui ne s’éteint jamais sur la Colline du Parlement à Ottawa, un lien spirituel qui transcende la race et la langue. Dans les librairies d’occasion des petites villes du Québec, des signets en forme de feuille d’érable sont souvent placés entre les manuels scolaires des immigrants de deuxième génération qui apprennent le français. Les nouveaux immigrants versent du sirop d’érable de leur pays d’origine sur leurs crêpes, mais utilisent ce signet pour marquer les chapitres de la Charte canadienne des droits et libertés. Le contour de la feuille d’érable est depuis longtemps devenu un récipient pour la fusion de différentes cultures – il soutient non seulement la lourdeur du totem autochtone, mais embrasse également la légèreté des rêves des nouveaux immigrants. Les feuilles d’érable rouge ne teignent pas seulement la forêt d’automne en rouge, mais coulent également entre les pages des livres dans les veines de la foi. Lorsque le drapeau national flotte au vent et que les signets montent la garde entre les mots, les Canadiens l’interprètent par leurs actes : le véritable patriotisme consiste à laisser les veines de chaque feuille d’érable mener vers le vaste ciel étoilé.