in985-Red-and-blue-stars-and-everlasting-roses-the-family-and-country-feelings-in-the-July-bookmarks

▼

In July in the United States, the Star-Spangled Banner fluttered in the fireworks of Independence Day. The white star on a blue background speaks of unity and freedom, and the red and white stripes are engraved with the blood and faith of the ancestors. But few people notice that there is always a faded rose bookmark between the pages of the memorial albums in many veterans’ memorial halls – it is a more private patriotic mark than the national flag. The origin of rose bookmarks can be traced back to World War I. Soldiers pressed battlefield roses to make bookmarks and sent them to their families far away. The thorns represent the scars of guarding the country, and the petals symbolize the hope that never fades. Today, this tradition has evolved into a ceremony for citizens to make rose bookmarks on Independence Day: red roses pay tribute to courage, white roses commemorate sacrifice, and bookmarks tied with blue ribbons are like the three colors of the national flag flowing in the palm of your hand. In the study of New York veteran James Carter, the Normandy rose bookmark from 1944 is still sandwiched in the copy of the Declaration of Independence. “Every time I open this page, it’s like touching my father’s letter from home through the flames of war,” he said. This touch across time and space makes the abstract national spirit concrete and treasured. When the fireworks of the celebration fade away, the national flag will eventually be lowered, but the rose bookmark sandwiched between the pages of life will forever mark the intertwined fate of the individual and the country. It reminds us: patriotism is not only the emotion of looking up at the flag, but also the transformation of the spirit of the stars and stripes into the nutrients that nourish life, so that the flower of freedom blooms in every ordinary day.

En julio, en Estados Unidos, la bandera estadounidense ondea en los fuegos artificiales del Día de la Independencia. La estrella blanca sobre fondo azul habla de unidad y libertad, mientras que las rayas rojas y blancas están grabadas con la sangre y la fe de nuestros antepasados. Pero pocas personas se dan cuenta de que siempre hay un marcapáginas en forma de rosa descolorida entre las páginas de los álbumes conmemorativos en muchos salones conmemorativos de veteranos: es una marca patriótica, más privada que la bandera nacional. El origen de los marcapáginas de rosas se remonta a la Primera Guerra Mundial. Los soldados secaban rosas del campo de batalla y las convertían en marcapáginas para enviar a sus familias que estaban lejos. Las espinas representan las cicatrices de la protección del país y los pétalos simbolizan la esperanza eterna. Hoy en día, esta tradición ha evolucionado hasta convertirse en una ceremonia en la que los ciudadanos hacen marcapáginas de rosas en el Día de la Independencia: las rosas rojas rinden homenaje al coraje, las rosas blancas conmemoran el sacrificio y los marcapáginas se atan con cintas azules, como los tres colores de la bandera nacional que fluye en la palma de tu mano. En el estudio del veterano neoyorquino James Carter, un marcapáginas de la Rosa de Normandía de 1944 todavía se encuentra escondido entre una copia de la Declaración de Independencia. “Cada vez que abro esta página, es como tocar una carta de mi padre enviada durante la guerra”, dijo. Este contacto a través del tiempo y del espacio hace que el espíritu nacional abstracto se vuelva concreto y se transforme en una calidez preciada. Cuando los fuegos artificiales de la celebración se desvanezcan, la bandera nacional finalmente será arriada, pero el marcador de rosa intercalado entre las páginas de la vida marcará para siempre los destinos entrelazados del individuo y el país. Nos recuerda que el patriotismo no se trata sólo de mirar la bandera, sino también de convertir el espíritu de las estrellas y las rayas en nutrientes para nutrir la vida y dejar que la flor de la libertad florezca en cada día ordinario.