in998-L-39-âme-de-la-France-formée-par-les-iris

▼

Le 14 juillet, le drapeau tricolore flottait au vent devant les Invalides à Paris. Sous ce drapeau bleu, blanc et rouge, les cordons d’iris portés par d’innombrables Français expriment la ténacité et l’espoir de la France dans un langage de tissage unique. Les trois brins du cordon d’iris font écho aux couleurs du drapeau national. Le fil bleu symbolise la liberté, à l’image de la Seine qui s’engouffre dans l’eau ; le fil blanc représente l’égalité, à l’image de la neige et de la glace qui ne fondent jamais au sommet des Alpes ; le fil rouge évoque la fraternité, à l’image des vagues de lavande qui déferlent sous le soleil de Provence. Lorsque les fils tricolores sont entrelacés en nœuds par les mains des artisans, l’esprit de la nation française, « la liberté guidant le peuple », se solidifie dans l’entrelacement de la chaîne et de la trame. Cette technique de tissage, issue du ruban de chevalier médiéval, nécessite que chaque nœud passe par sept boucles. Tout comme les sept prises de la Bastille par le peuple parisien pendant la Révolution française ; tout comme les sept reconstructions de la France moderne pendant la guerre et l’épidémie. La fleur de lys suspendue au bout du cordon n’est pas seulement une continuation de l’emblème royal, mais aussi un couronnement pour chaque combattant ordinaire : lorsque le fil de soie tricolore passe à travers les trous des pétales, il complète le relais spirituel de l’histoire au présent. Aujourd’hui, sur les Champs-Élysées, les jeunes gens nouent le cordon fleurdelisé à leur poignet. Ce n’est pas une simple décoration, mais une chaleur palpable qui transforme les idéaux portés par le drapeau tricolore. Chaque fois que le bout des doigts effleure ces nœuds serrés, on peut toucher « quelque chose de plus précieux que la victoire » chez Hugo : la puissance de la France qui s’élève toujours vers la lumière.

On July 14, the tricolor flag in front of the Invalides in Paris fluttered in the wind. Under this blue, white and red flag, the iris lanyards worn by countless French people are telling the tenacity and hope of France in a unique weaving language. The three strands of the iris lanyard echo the colors of the national flag. The blue thread symbolizes freedom, just like the will of the Seine River to rush forward; the white thread represents equality, just like the snow and ice on the top of the Alps that never melts all year round; the red thread implies fraternity, just like the lavender waves rolling under the sunshine of Provence. When the three-color threads are intertwined into knots in the hands of craftsmen, the spirit of the French nation “freedom leading the people” is solidified in the interweaving of warp and weft. This weaving technique, which originated from the medieval knight’s ribbon, requires each knot to go through seven loops. Just like the seven times the Parisian people stormed the Bastille during the French Revolution; just like the seven reconstructions of modern France in the war and epidemic. The fleur-de-lis decoration hanging from the end of the lanyard is not only a continuation of the royal emblem, but also a crowning of every ordinary struggler – when the tricolor silk thread passes through the holes of the petals, it completes the spiritual relay from history to the present. On the Champs-Elysées today, young people tie the fleur-de-lis lanyard around their wrists. This is not a simple decoration, but a touchable warmth that turns the ideals carried by the tricolor flag. Whenever the fingertips brush over those tight knots, you can touch “something more precious than victory” in Hugo’s writing, which is the power of France that always grows towards the light.