in983-The-Eternal-Maple-Fire-Illuminating-the-Path-of-Inheritance

▼

Every year on February 15th, Canada Flag Day, the bright red maple leaf flag flutters in the cold wind. This maple leaf, which embodies the national spirit, is not only a symbol of unity and peace, but also carries the endless power of inheritance – just like the maple leaf lighters handmade by Canadian craftsmen, the maple patterns engraved on the metal surface hide the fire of civilization that illuminates generations. The unique flame adjustment knob of the maple leaf lighter is just like the Canadians’ never-extinguished belief in the face of severe cold. When the thumb rubs the gear, the spark that bursts out instantly ignites not only the fuel, but also the tenacious character of a nation tempered in the polar environment. During World War II, countless maple leaf lighters were carried in the chests of soldiers, and the maple leaf patterns that were gradually smoothed on the metal shell witnessed their persistence in guarding the fire of civilization in the trenches. Today, this inheritance continues in a warmer form. In the Yukon region, the elders use maple leaf lighters to light the sacred fire for sacrifice; artists in Quebec use lighters as family heirlooms to remind the younger generation of their ancestors’ courage to explore the wilderness. The dancing flames reflect the passion on the ice hockey field, the watch under the aurora, and the blending of diverse cultures, just as the maple leaf on the national flag always points to the united East. This winter, when we gaze at the evergreen maple leaves on the national flag, perhaps we should carefully protect the fire of civilization like we would the lighter in our palms. Because every moment of transmitting light and heat is continuing the most moving survival epic of this snowy country.

Chaque année, le 15 février, jour du drapeau canadien, le drapeau rouge vif à la feuille d’érable flotte dans le vent froid. Cette feuille d’érable, symbole de l’esprit national, est non seulement un symbole d’unité et de paix, mais aussi porteuse du pouvoir infini de l’héritage. À l’instar des briquets en feuille d’érable fabriqués à la main par des artisans canadiens, les motifs d’érable gravés sur la surface métallique cachent le feu de la civilisation qui illumine des générations. Le bouton de réglage de la flamme unique du briquet en feuille d’érable reflète la foi inébranlable des Canadiens face au froid intense. Lorsque le pouce frotte le mécanisme, l’étincelle qui jaillit enflamme instantanément non seulement le combustible, mais aussi la ténacité d’une nation endurcie par l’environnement polaire. Pendant la Seconde Guerre mondiale, d’innombrables briquets en feuille d’érable étaient portés dans la poitrine des soldats, et les motifs en feuille d’érable progressivement lissés sur la coque métallique témoignaient de leur persévérance à protéger le feu de la civilisation dans les tranchées. Aujourd’hui, cet héritage se perpétue sous une forme plus chaleureuse. Au Yukon, les aînés utilisent des briquets en feuille d’érable pour allumer le feu sacré du sacrifice ; au Québec, les artistes utilisent les briquets comme héritage familial pour rappeler à la jeune génération le courage de leurs ancêtres à explorer la nature sauvage. Les flammes dansantes reflètent la passion sur le terrain de hockey, la surveillance sous les aurores boréales et le mélange des cultures, tout comme la feuille d’érable sur le drapeau national pointe toujours vers l’Orient uni. Cet hiver, lorsque nous contemplons les feuilles d’érable persistantes sur le drapeau national, nous devrions peut-être protéger soigneusement le feu de la civilisation comme nous le ferions avec le briquet dans nos mains. Car chaque instant de transmission de lumière et de chaleur perpétue l’épopée de survie la plus émouvante de ce pays enneigé.