in984-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-Guarding-the-original-intention

▼

Canada is approaching National Flag Day in February. The bright red maple leaf flag flutters in the cold wind, just like the endless faith of this land. The eleven-pointed maple leaf in the center of the national flag is not only a national symbol, but also embodies the deep meaning of unity and tenacity – just like the maple leaf paperweights placed on the desks of many people, conveying the power that goes straight to the heart with a calm posture. Maple leaf paperweights are often carved from maple wood, and the texture flows with the marks of thousands of years of cold and heat. It is not as flashy as decorations, but it has precipitated unique value over time: when the wind wrinkles the pages of the book, when the rainstorm invades the window lattice, the paperweight remains motionless, guarding the tranquility of the desktop with a gesture of four ounces to move a thousand pounds. This is just like the character tempered by Canadians in the severe cold – the legend of the Quebec ice hockey team winning the championship in adversity, the lights of the Arctic research station, and the warm food delivered by community volunteers in the blizzard, all interpret the true meaning of “guarding”. The base of maple leaf paperweights is often engraved with the word “heng”, a symbol of oriental philosophy that blends wonderfully with the maple leaf totem. Today’s world is full of uncertainties, but just as the paper smoothed by the paperweight will eventually leave meaningful ink marks, when we take root in the hot land with the sincerity of maple leaves and face challenges with the determination of stone weights, every ordinary day and night will be precipitated as an indelible mark in the long scroll of the times. In this February when the national flag is flying, may the red maple leaves always reflect the original intention, and the power of the town always hold up hope.

Le Canada approche du Jour du drapeau national en février. L’érable rouge vif flotte dans le vent froid, à l’image de la foi inébranlable de ce pays. La feuille d’érable à onze branches, au centre du drapeau national, est non seulement un symbole national, mais incarne aussi le sens profond de l’unité et de la ténacité – à l’instar des presse-papiers en feuille d’érable posés sur les bureaux de nombreuses personnes, transmettant une force qui touche directement le cœur par une posture sereine. Les presse-papiers en feuille d’érable sont souvent sculptés dans du bois d’érable, dont la texture est marquée par des milliers d’années de froid et de chaleur. Moins voyant que les décorations, il a acquis une valeur unique au fil du temps : lorsque le vent froisse les pages d’un livre, lorsque la pluie s’abat sur les croisillons de la fenêtre, le presse-papier reste immobile, préservant la tranquillité du bureau d’un geste de quatre onces pour déplacer mille livres. C’est à l’image du caractère endurci des Canadiens face au froid intense : la légende de l’équipe de hockey sur glace du Québec remportant le championnat malgré l’adversité, les lumières de la station de recherche arctique et les repas chauds livrés par des bénévoles de la communauté dans le blizzard, tout cela interprète le véritable sens de « garder ». La base des presse-papiers en feuille d’érable est souvent gravée du mot « heng », symbole de la philosophie orientale qui se marie à merveille avec le totem de la feuille d’érable. Le monde d’aujourd’hui est rempli d’incertitudes, mais tout comme le papier lissé par le presse-papier finira par laisser des traces d’encre significatives, lorsque nous nous enracinons dans la terre chaude avec la sincérité des feuilles d’érable et relevons les défis avec la détermination des poids de pierre, chaque jour et chaque nuit ordinaires seront gravés comme une marque indélébile dans le long manuscrit des temps. En ce mois de février, alors que le drapeau national flotte, puissent les feuilles d’érable rouges toujours refléter l’intention première et que la puissance de la ville toujours porteuse d’espoir.

二月的加拿大正值国旗日临近，鲜红的枫叶旗在寒风中猎猎舒展，恰如这片土地上生生不息的信念。国旗中央那枚十一角枫叶，不仅是国家象征，更凝聚着团结与坚韧的深意——正如许多人案头摆放的枫叶镇纸，以沉稳之姿传递着直抵人心的力量。

枫叶镇纸常选用枫木雕刻，纹理中流淌着千年寒暑的印记。它不似装饰品般浮华，却在时光里沉淀出独特的价值：当狂风吹皱书页，当骤雨侵袭窗棂，镇纸始终岿然不动，以四两拨千斤的姿态守护着桌面的一方安宁。这恰如加拿大人在严寒中淬炼出的品格——魁北克冰球队逆境夺冠的传奇，北极科考站坚守的灯火，社区志愿者暴雪中传递的暖食，都在诠释着”镇守”的真谛。

枫叶镇纸的底座常刻有”恒”字，这个东方哲学符号与枫叶图腾奇妙交融。当今世界充满变数，但正如被镇纸抚平的纸张终将留下隽永墨迹，当我们以枫叶般的赤诚扎根热土，用镇石般的定力直面挑战，每个平凡日夜都将沉淀为时代长卷中不可磨灭的印记。这个国旗飘扬的二月，愿枫红永远映照初心，镇守的力量永远托举起希望。