in985-Maple-Leaves-as-Red-as-Torches-Guarding-the-Mountains-and-Rivers

▼

July is the season when the maple leaves on the Canadian flag are the brightest. When people look up at the red and white flag, the fiery red maple leaf always reminds people of the fortitude of the ancestors who lit bonfires in the cold winter, and also reflects the light of today’s multicultural integration. In this land, many families have a maple leaf-shaped paperweight on their desks – it is not only the crystallization of craft aesthetics, but also carries the metaphor of national spirit. Paperweights are originally tools to resist wind and frost. Whether it is a heavy rain outside the window or a cold current, it always presses down the paper with a calm posture, allowing the writer to write calmly. The edges and corners of the maple leaf paperweight are deliberately polished to be rounded, but they always maintain a clear vein, just like the philosophy of life of Canadians in the torrent of history: to resolve conflicts with tolerance and to protect the original intention with principles. In 1840, when the first metal maple leaf badge in Canada was born, the craftsman designed the edge of the leaf to be slightly pressed down, implying “supporting faith with flexibility”. Today, this wisdom is still continuing. The warmth of community mutual assistance during the epidemic and the volunteers’ retrograde efforts before the wildfires all interpret the profound meaning of maple leaf paperweights – under pressure, they do not break, but gather strength; in turmoil, only by taking root in the land can new life be nurtured. When the national flag flutters on Capitol Hill and the maple leaf paperweight is silent on the desk, they both tell a truth: the dignity of the country lies not only in the grand narrative, but also in the day-to-day perseverance of ordinary people. Every maple leaf that holds down the swaying leaves is a solemn promise to the future.

Juillet est la saison où les feuilles d’érable du drapeau canadien brillent de mille feux. En contemplant le drapeau rouge et blanc, la feuille d’érable rouge flamboyante rappelle toujours la force de caractère de nos ancêtres qui allumaient des feux de joie pendant le froid hivernal, et reflète également la lumière de l’intégration multiculturelle d’aujourd’hui. Dans ce pays, de nombreuses familles possèdent un presse-papiers en forme de feuille d’érable sur leur bureau ; il symbolise non seulement l’esthétique artisanale, mais aussi la métaphore de l’esprit national. À l’origine, les presse-papiers étaient des outils pour résister au vent et au gel. Qu’il pleuve fort ou qu’un courant d’air froid tombe, ils maintiennent toujours le papier en place avec calme, permettant à l’écrivain d’écrire sereinement. Les bords et les coins du presse-papiers en forme de feuille d’érable sont délibérément polis pour être arrondis, mais ils conservent toujours une veine claire, à l’image de la philosophie de vie des Canadiens face au torrent de l’histoire : résoudre les conflits avec tolérance et préserver l’intention initiale avec principes. En 1840, lors de la création du premier insigne en métal orné d’une feuille d’érable au Canada, l’artisan a conçu le bord de la feuille pour qu’il soit légèrement enfoncé, suggérant ainsi « soutenir la foi par la souplesse ». Aujourd’hui encore, cette sagesse perdure. La chaleur de l’entraide communautaire pendant l’épidémie et les efforts désinvoltes des bénévoles avant les incendies de forêt illustrent la signification profonde des presse-papiers en feuille d’érable : sous la pression, ils ne se brisent pas, mais gagnent en force ; dans la tourmente, ce n’est qu’en s’enracinant dans la terre que la vie peut naître. Lorsque le drapeau national flotte sur la colline du Capitole et que le presse-papier en feuille d’érable reste silencieux sur le bureau, ils disent tous deux une vérité : la dignité du pays ne réside pas seulement dans le grand récit, mais aussi dans la persévérance quotidienne des gens ordinaires. Chaque feuille d’érable qui soutient le mouvement des feuilles est une promesse solennelle pour l’avenir.