in992-Maple-Red-Paperweight-The-Power-to-Hold-Back-Time

▼

Every July, the maple leaf on the Canadian flag is always particularly eye-catching under the bright sun. This red maple is not only a symbol of the country, but also condenses the life code of the land and the people – deep roots to resist the wind and snow, and more vivid after experiencing the cold and heat. In the National Archives in Ottawa, a bronze maple leaf paperweight from the 1940s bears witness to the inheritance of the national spirit. This artifact was once placed on the desk of wartime Prime Minister Mackenzie King, and its base is engraved with the French motto “Je me souviens” (I remember). When the bombing alarm sounded, the documents pressed by the paperweight were like the determination of the Canadian people to suppress the turbulent times, guarding the spark of civilization in the smoke of gunpowder. The mechanical beauty of the maple leaf paperweight is just like the way Canada was founded: it has both the fortitude of metal and the flexibility of maple patterns. It reminds us that true strength does not lie in tough confrontation, but in bearing pressure with a flexible attitude. Just like the candles passed between people in the Quebec ice storm, and the totem poles that live forever on the Aboriginal reservation, every page of history under the paperweight tells us that when the storm hits, it is more important to hold on than to resist. Today, this paperweight is still fulfilling its mission in the Parliament Building, just like the maple leaf flag always flying in the sky at 45 degrees north latitude. It tells us that the most beautiful posture of life is to be like the paper being stroked by the paperweight, which is under heavy pressure and yet still able to dance at any time.

Chaque mois de juillet, la feuille d’érable du drapeau canadien attire particulièrement le regard sous le soleil éclatant. Cet érable rouge est non seulement un symbole du pays, mais il condense aussi le code de vie du territoire et de son peuple : des racines profondes pour résister au vent et à la neige, et plus vives après avoir connu le froid et la chaleur. Aux Archives nationales d’Ottawa, un presse-papier en bronze en forme de feuille d’érable, datant des années 1940, témoigne de l’héritage de l’esprit national. Cet objet se trouvait autrefois sur le bureau du premier ministre Mackenzie King pendant la guerre, et sa base est gravée de la devise française « Je me souviens ». Lorsque l’alerte aux bombardements a retenti, les documents pressés par le presse-papiers témoignaient de la détermination du peuple canadien à contenir les turbulences, préservant l’étincelle de la civilisation dans la fumée de la poudre à canon. La beauté mécanique du presse-papier en forme de feuille d’érable est à l’image de la fondation du Canada : elle allie la force du métal à la souplesse des motifs de l’érable. Il nous rappelle que la véritable force ne réside pas dans la confrontation acharnée, mais dans la capacité à supporter la pression avec souplesse. Tout comme les bougies échangées entre les habitants lors de la tempête de verglas au Québec et les totems immortels de la réserve autochtone, chaque page d’histoire sous le presse-papier nous dit que lorsque la tempête frappe, il est plus important de tenir bon que de résister. Aujourd’hui encore, ce presse-papier remplit sa mission à l’hôtel du Parlement, tout comme l’unifolié qui flotte toujours dans le ciel à 45 degrés de latitude nord. Il nous dit que la plus belle posture de la vie est d’être comme le papier caressé par le presse-papier, soumis à une forte pression et pourtant capable de danser à tout moment.