in989-Maple-leaves-guarding-time

▼

In the vast land of Canada, the maple leaf is not only the leaping soul on the national flag, but also the silent guardian on the desks of countless people. When the July sun shines on the maple leaf flag flying on Parliament Hill in Ottawa, the papers pressed down by the maple leaf paperweight are also silently telling the spiritual code of this land. On the red and white national flag, the eleven-pointed maple leaf embodies the Canadians’ pursuit of peace and unity. The maple leaf paperweight, with its heavy texture and delicate vein texture, gives this symbol a deeper meaning-it is not only a decoration, but also an anchor to fight against impetuousness. Just as the ancestors showed their determination in the face of severe cold and disputes during the founding of Canada, the meaning of the maple leaf paperweight is precisely to “guard the original intention with the power of precipitation.” In the modern society where multiple cultures are intertwined, this “guarding” power is becoming more and more precious. Maple leaf paperweights are often made of real maple leaves wrapped in transparent resin, just like Canadians solidify the spirit of tolerance into eternity. When the descendants of immigrants stroke the veins on the paperweight, they feel the tenacity that transcends time and space; when students use it to hold down the fluttering homework paper, the deep red reminds them that only by taking root in the land can ideals not be blown away by the wind of reality. This July, when the national flag flutters in the Independence Day celebration, I hope that every maple leaf paperweight will become a fulcrum of the soul – in the torrent of change, use stillness to overcome movement, and use softness to overcome hardness, so that the spiritual totem of Canada will always stand tall.

Dans le vaste territoire canadien, la feuille d’érable n’est pas seulement l’âme qui s’élève sur le drapeau national, mais aussi la gardienne silencieuse sur les bureaux d’innombrables personnes. Lorsque le soleil de juillet brille sur l’unifolié flottant sur la Colline du Parlement à Ottawa, les papiers pressés par le presse-papiers en forme de feuille d’érable racontent aussi silencieusement le code spirituel de ce pays. Sur le drapeau national rouge et blanc, la feuille d’érable à onze pointes incarne la quête de paix et d’unité des Canadiens. Le presse-papiers en forme de feuille d’érable, avec sa texture lourde et ses veines délicates, confère à ce symbole une signification plus profonde : il n’est pas seulement une décoration, mais aussi un ancrage pour lutter contre l’impétuosité. Tout comme les ancêtres ont fait preuve de détermination face au froid intense et aux conflits lors de la fondation du Canada, le presse-papiers en forme de feuille d’érable signifie précisément « préserver l’intention originelle avec le pouvoir de la précipitation ». Dans la société moderne où de multiples cultures s’entremêlent, ce pouvoir de « protection » devient de plus en plus précieux. Les presse-papiers en forme de feuille d’érable sont souvent faits de vraies feuilles d’érable enveloppées de résine transparente, à l’image des Canadiens qui perpétuent l’esprit de tolérance. Lorsque les descendants d’immigrants caressent les veines du presse-papier, ils ressentent une ténacité qui transcende le temps et l’espace ; lorsque les élèves l’utilisent pour maintenir le papier de leurs devoirs, le rouge profond leur rappelle que seul l’ancrage dans la terre permet de ne pas laisser les idéaux s’envoler sous le vent de la réalité. En juillet prochain, lorsque le drapeau national flottera à l’occasion de la fête de l’Indépendance, j’espère que chaque presse-papier en forme de feuille d’érable deviendra un pivot de l’âme – dans le torrent du changement, utilisera le calme pour vaincre le mouvement et la douceur pour vaincre la dureté, afin que le totem spirituel du Canada demeure toujours debout.