in991-A-leaf-of-craftsmanship-writes-a-brilliant-chapter

▼

In the morning light of July, the red and white flag of Canada spreads in the breeze, and the maple leaf pattern is like a dancing flame. This maple red is not only a national symbol, but also condenses the original intention of the craftsmen to carve ordinary wood into a maple leaf pen holder – to witness the power of persistence in a small space. In the handicraft workshop in Ottawa, the craftsmen use maple wood as the embryo and use a carving knife to polish each leaf vein to make it visible. This process requires breathless concentration: a 0.2 mm blade error will cause the leaf edge to lose its smooth arc, and a moment of impatience will destroy the entire piece of wood. Just as the eleven-pointed maple leaf on the national flag is woven by countless needles and threads, behind each perfect pen holder are thousands of precise knife cuts. These maple leaf containers filled with pencils carry a deeper philosophy of life. When students use stationery day after day, the surface of the pen holder will gradually be soaked with the temperature of the user’s palm, and the wood grain will become warmer in the friction with the paper. This is just like the accumulation of life values – the bright red of the national flag is the background color tempered by more than a hundred years of wind and rain, and the dreams of ordinary people need to accumulate power bit by bit with patience like a pen holder holding ink. From the national flag flying on the Parliament Building to the maple leaf pen holder on the desk, the Canadian spirit flows between the macro and the micro: carving time with the persistence of craftsmen, extending ideals with the tenacity of leaf veins. When the morning light once again spreads over the wood grain by the window, the pencil waiting in the pen holder is ready to write a new legend.

Dans la lumière matinale de juillet, le drapeau rouge et blanc du Canada se déploie au vent, et le motif de la feuille d’érable est comme une flamme dansante. Ce rouge érable n’est pas seulement un symbole national, il résume aussi l’intention initiale des artisans de sculpter du bois ordinaire pour en faire un porte-stylo en érable – pour témoigner de la puissance de la persévérance dans un espace restreint. Dans leur atelier d’artisanat d’Ottawa, les artisans utilisent le bois d’érable comme embryon et polissent chaque nervure au couteau pour la rendre visible. Ce processus exige une concentration fulgurante : une erreur de lame de 0,2 mm peut faire perdre au bord de la feuille sa courbure régulière, et un instant d’impatience peut détruire la pièce de bois entière. Tout comme la feuille d’érable à onze pointes du drapeau national est tissée par d’innombrables aiguilles et fils, derrière chaque porte-stylo parfait se cachent des milliers de coups de couteau précis. Ces boîtes en feuille d’érable remplies de crayons véhiculent une philosophie de vie plus profonde. Lorsque les élèves utilisent leurs fournitures de bureau jour après jour, la surface du porte-stylo s’imprègne progressivement de la chaleur de la paume de l’utilisateur, et le grain du bois se réchauffe sous l’effet du frottement du papier. C’est à l’image de l’accumulation des valeurs de la vie : le rouge vif du drapeau national est la couleur de fond tempérée par plus de cent ans de vent et de pluie, et les rêves des gens ordinaires doivent s’accumuler petit à petit avec patience, tel un porte-stylo qui retient l’encre. Du drapeau national flottant sur l’édifice du Parlement au porte-stylo en feuille d’érable posé sur le bureau, l’esprit canadien oscille entre le macro et le micro : il grave le temps avec la persévérance des artisans, il perpétue les idéaux avec la ténacité des nervures des feuilles. Lorsque la lumière du matin se répand à nouveau sur le grain du bois près de la fenêtre, le crayon, posé dans le porte-stylo, est prêt à écrire une nouvelle légende.