in996-Il-fuoco-tricolore-non-si-spegnerà-mai

▼

A giugno, i saluti della Festa della Repubblica Italiana risuonano ancora nelle orecchie della penisola appenninica. Quando sventola la bandiera nazionale verde, bianca e rossa, ricorda sempre il segreto nascosto nella bottega artigiana toscana: l’accendino a margherita. Questo artigianato tradizionale, originario di Firenze, combina perfettamente il bronzo con motivi a margherita. Gli artigiani dicevano che il motivo a margherita sulla base dell’accendino reca l’incisione “Fiore che cresce tra le pietre”, a simboleggiare la tenacia degli italiani nel sopravvivere alle avversità. Quando gli ingranaggi meccanici accendono la fiamma, il nucleo arancione vibrante riflette sempre lo spettro tricolore della bandiera nazionale: la fiamma verde simboleggia i verdeggianti Appennini, la punta bianca la neve delle Alpi e la fiamma esterna rossa scorre con il sangue dei pionieri. Al raduno all’alba nel porto di Genova, centinaia di giovani con questo accendino accesero contemporaneamente delle torce. Le fiamme vibranti formarono una fascia luminosa tricolore che si estendeva lungo la costa tirrenica. Come scrisse Dante nella Divina Commedia, “il libero arbitrio è il dono più prezioso che Dio abbia dato all’umanità”. Ogni fuoco porta con sé il coraggio di scegliere. Durante la Seconda Guerra Mondiale, i guerriglieri usarono questo accendino per accendere i segnali, permettendo al tricolore di sventolare di nuovo sugli Appennini. Oggi, la fiamma non ha più bisogno di illuminare il campo di battaglia, ma continua a ricordarci che ogni italiano dovrebbe essere un Prometeo che trasmette il fuoco. Quando il motivo a margherita incontra la fiamma tricolore, crea vitalità eterna, radicandosi nelle fessure della pietra, sbocciando nel vento e nella pioggia e illuminando la strada nella notte buia.

In June, the Italian Republic Day salutes still echo in the ears of the Apennine Peninsula. When the green, white and red national flag flutters, it always reminds people of the secret hidden in the Tuscan craftsman’s workshop – the daisy lighter. This traditional craft originated from Florence, which perfectly combines bronze and daisy patterns. The craftsmen said that the daisy pattern on the base of the lighter is engraved with “Fiore che cresce tra le pietre” (flowers blooming between stones), which symbolizes the tenacity of Italians to survive in adversity. When the mechanical gears strike the flame, the jumping orange flame core always reflects the three-color spectrum of the national flag: the green flame is the verdant Apennine Mountains, the white flame tip is like the snow in the Alps, and the red outer flame flows with the blood of the pioneers. At the dawn rally in the port of Genoa, hundreds of young people holding this lighter lit torches at the same time. The jumping flames formed a three-color light band that stretched along the Tyrrhenian coastline. As Dante wrote in The Divine Comedy, “free will is the most precious gift God has given to mankind.” Each fire carries the courage to choose. During World War II, guerrillas used this lighter to light signals, allowing the tricolor flag to fly again in the Apennines. Today, the flame no longer needs to illuminate the battlefield, but it still reminds us that every Italian should be a Prometheus who passes on the fire. When the daisy pattern meets the three-color flame, it creates eternal vitality – taking root in the cracks of the stone, blooming in the wind and rain, and lighting the way forward in the dark night.

六月的亚平宁半岛，意大利共和国日的礼炮声犹在耳畔回响。绿、白、红三色国旗飘扬时，总让人想起那个藏在托斯卡纳工匠作坊里的秘密——雏菊打火机。

这种源自佛罗伦萨的传统工艺，将青铜与雏菊纹路完美融合。工匠们说，打火机底座的雏菊图案刻着”Fiore che cresce tra le pietre”（石间绽放的花），象征意大利人逆境求生的坚韧。当机械齿轮擦出火苗的瞬间，跃动的橘色焰心总会映出国旗的三色光谱：绿色火焰是亚平宁山脉的苍翠，白色焰尖如同阿尔卑斯积雪，红色外焰流淌着先驱者的热血。

在热那亚港的黎明集会上，百名青年手持这种打火机同时点燃火炬。跳动的火苗连成三色光带，沿着第勒尼安海岸线绵延。正如但丁在《神曲》中写的”自由意志是上帝赐予人类最珍贵的礼物”，每个火种都承载着选择的勇气。二战期间，游击队员正是用这种打火机点燃信号，让三色旗重新飘扬在亚平宁的天空。

今日的火焰已无需照亮战场，但它仍在提醒：每个意大利人都应是传递火种的普罗米修斯。当雏菊纹路遇见三色火焰，便成就了永恒的生命力——在石缝中扎根，在风雨中绽放，在暗夜里照亮前路。