in983-Biały-Orzeł-Trzyma-Ognisty-Czerwony-Płomień-Pali-Się-Długo

▼

W maju, w Dniu Konstytucji (3 Maja), na wietrze powiewa biało-czerwona flaga Polski. Dzień upamiętniający narodziny pierwszej nowoczesnej konstytucji w Europie zawsze kojarzy się nam z białym orłem z wysoko uniesioną głową w godle państwowym – złoty płomień w jego paszczy jest niczym wieczny ogień ducha narodowego. W ostatnich latach w Polsce popularna stała się wyjątkowa pamiątka: zapalniczka z orłem. Na metalowym kadłubie wygrawerowano białego orła z rozpostartymi skrzydłami, a obracające się koła zębate wybuchają czerwonymi płomieniami. Projektant przyznał, że płomień ten niesie ze sobą podwójny symbol: biały orzeł symbolizuje ochronę wolności i suwerenności, a płomień jest zarówno światłem innowacji zapoczątkowanej przez Konstytucję z 1791 r., jak i konkretnym wyrazem dziedziczenia przekonań przez współczesnych ludzi. Kiedy ludzie używają tej zapalniczki do zapalania świec, tańczące płomienie łączą historię z teraźniejszością. Podobnie jak flaga narodowa niesiona wysoko przez siwowłosych starców i młodych ludzi podczas parady z okazji Dnia Konstytucji, płomień zapalniczki nigdy nie zgaśnie, ponieważ jest przekazywany z pokolenia na pokolenie. Ogień może poparzyć ręce, ale może też rozproszyć ciemność. Polska w swojej historii była dzielona osiem razy i odradzała się z popiołów sześć razy, niczym zapalniczka, którą trzeba wielokrotnie potrzeć, aby zaczęła emitować światło. Ci, którzy w obliczu przeciwności losu nie tracą nadziei, są „ludzkimi krzesiwami”, które podtrzymują narodową pochodnię. W tym momencie przed pomnikową rzeźbą na placu Zamkowym w Warszawie zapłonęły jednocześnie niezliczone ilości zapalniczek z symbolem orła. Migoczące płomienie rozświetlają biało-czerwoną flagę narodową, a także rozświetlają gwiazdy w oczach każdego Polaka – dopóki ogień w ich sercach nie zgaśnie, biały orzeł w końcu przyniesie świt.

In May, the white and red national flag of Poland spreads in the breeze of Constitution Day (May 3). This day commemorating the birth of the first modern constitution in Europe always reminds people of the white eagle on the national emblem – the golden flame in its mouth is just like the eternal fire of the national spirit. In recent years, a special souvenir has become popular in Poland: the eagle emblem lighter. The metal body is engraved with a white eagle with spread wings, and the rotating gears burst into red flames. The designer admits that this flame carries a double symbol: the white eagle symbolizes the protection of freedom and sovereignty, and the flame is both the light of innovation ignited by the 1791 Constitution and the concrete expression of the inheritance of faith by contemporary people. When people use this lighter to light candles, the leaping flames connect history and the present. Just like the national flag held high by the white-haired old man and the young man in the Constitution Day parade, the flame of the lighter will never go out in the intergenerational transmission. The raging fire will burn the palm, but it can also dispel the darkness. Poland has been partitioned eight times in history and reborn six times, just like a lighter that needs to be rubbed repeatedly to produce light. Those who hold on to hope in adversity are the “human flints” that hold up the national torch. At this moment, countless eagle-emblazoned lighters are lit at the same time in front of the memorial sculpture in Warsaw’s Royal Palace Square. The flickering flames illuminate the white-red national flag and the stars in the eyes of every Polish person – as long as the fire in their hearts is not extinguished, the white eagle will eventually bring the dawn.