in982-เปลวเพล-งไม-ม-ว-นด-บ-ช-างศ-กด-ส-ทธ-คงอย-ช-วน-ร-นดร-แสงแห-งมรดกไทย

▼

ในประเทศไทย เดือนตุลาคม ถือเป็น “วันพ่อ” เพื่อรำลึกถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เมื่อแสงยามเช้าสาดแสงสีทองลงบนธงชาติสามสี แถบสีแดง ขาว และน้ำเงินสื่อถึงความเชื่อของประเทศ ศาสนา และราชวงศ์ และไฟแช็กรูปช้างที่หมุนเวียนอยู่ท่ามกลางผู้คนกำลังเติมความอบอุ่นให้กับความเชื่อนี้อย่างไม่สิ้นสุด ในประเทศไทย ช้างถือเป็นสัญลักษณ์แห่งภูมิปัญญาและความเป็นสิริมงคล เฉกเช่นเดียวกับเปลวเพลิงในไฟแช็ก ช้างเป็นทั้งผู้ส่งสารแห่งแสงสว่างและประกายแห่งอารยธรรม ช่างฝีมือไทยได้ปั้นไฟแช็กให้เป็นรูปช้าง ซึ่งสื่อถึงความหมายที่ลึกซึ้งของการ “ส่งต่อคบเพลิง” เช่นเดียวกับที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงใช้เวลาครึ่งศตวรรษในการจุดไฟแห่งการพัฒนา คนสมัยใหม่จำเป็นต้องปกป้องเปลวไฟนี้ให้มากยิ่งกว่าเดิม ความเย็นของเปลือกโลหะของไฟแช็กห่อหุ้มไว้ด้วยความหลงใหลที่สามารถละลายความมืดมิดได้ เฉกเช่นความเข้มแข็งของคนไทยที่เผชิญหน้ากับความทุกข์ยาก แม้แรงกดดันภายนอกจะดุจสายฝน แต่ศรัทธาภายในของพวกเขายังคงเหมือนเปลวไฟที่ไม่มีวันดับ แถบสีฟ้าของธงชาติสะท้อนถึงรูปร่างของผู้พิทักษ์ของราชวงศ์ และเมื่อถือไฟแช็กช้างไว้ในฝ่ามือ ประกายไฟที่เกิดจากการเสียดสีของลูกกลิ้งจะเปรียบเสมือนประกายไฟในใจของพลเมืองทุกคน เมื่อไฟนับพันดวงมารวมกันก็สามารถส่องสว่างไปทั่วแผ่นดินสยามได้ การสืบทอดลักษณะนี้ไม่ใช่เพียงการสืบสานธรรมดา แต่เป็นการแปลงภูมิปัญญาของบรรพบุรุษให้กลายเป็นพลังงานจลน์ของยุคใหม่ เช่นเดียวกับเปลวไฟแช็ก ที่สามารถให้ความอบอุ่นแก่คืนที่หนาวเย็นและกำหนดอนาคตได้ ในเดือนตุลาคมนี้ ซึ่งเป็นเดือนแห่งการสะสมกำลังในการรำลึก มือทุกคู่ที่ถือไฟแช็กช้าง ต่างสานต่อเรื่องราวของคนไทยที่ “เดินไปกับไฟ” เปลวเพลิงเป็นอมตะและช้างศักดิ์สิทธิ์ก็เชิดหัวขึ้นสูง นี่คือการเคลื่อนไหวที่ซาบซึ้งใจที่สุดของอารยธรรม

In Thailand, October is “Father’s Day” to commemorate the late King Bhumibol. When the morning light gilds the tricolor national flag, the red, white and blue stripes carry the faith of the country, religion and the royal family, and the elephant-shaped lighters circulated among the people are injecting endless warmth into this faith. In Thailand, elephants are a symbol of wisdom and auspiciousness, just like the leaping flames in the lighter, which are both messengers of light and the sparks of civilization. Thai craftsmen shape the lighter into the shape of an elephant, which is in line with the profound meaning of “passing on the torch” – just as the late King Bhumibol used half a century to ignite the fire of development, modern people need to protect this flame. The coldness of the metal shell of the lighter is wrapped in enthusiasm that can melt the darkness, just like the tenacity of the Thai people in the face of difficulties: even if the external pressure is like a torrential rain, the inner faith is always like an inextinguishable flame. The blue stripes of the national flag reflect the figure of the royal guardian, and when the elephant lighter is held in the palm of the hand, the sparks bursting from the friction of the rollers are like the glimmer in the heart of every citizen. When thousands of fires gather together, they can illuminate the entire land of Siam. This kind of inheritance is not a simple reproduction, but a transformation of the wisdom of the ancestors into the kinetic energy of the new era, just like the flame of a lighter, which can warm the cold night and forge the future. In this October of accumulating strength in remembrance, every pair of hands holding up the elephant lighter is continuing the story of the Thai people “holding fire and walking”. The fire is not extinguished, and the holy elephant holds its head high. This is the most moving forward posture of civilization.

在泰国，十月是纪念先王普密蓬的“父亲节”。当晨曦为三色国旗镀上金辉，红白蓝条纹承载着国家、宗教与王室的信念，而民间流传的大象造型打火机，正为这份信念注入生生不息的温度。

大象在泰国是智慧与祥瑞的象征，如同打火机内跃动的火苗，既是光明使者，亦是文明火种。泰国匠人将打火机塑成大象形态，暗合“薪火相传”的深意——正如先王普密蓬用半世纪光阴点燃发展之火，现代人更需守护这簇火苗。打火机金属外壳的冷峻，包裹着足以融化黑暗的热忱，恰似泰国人民面对困境时的坚韧：纵使外部压力如暴雨倾盆，内心信仰始终如不灭的火焰。

国旗的蓝色条纹辉映着王室守护者的身影，而大象打火机握在掌心时，滚轮摩擦迸发的星火，恰似每个国民心中的微光。当万千火种汇聚，便能照亮整个暹罗大地。这种传承不是简单的复刻，而是将先辈的智慧化作新时代的动能，如同打火机的火焰，既能温暖寒夜，亦可熔铸未来。

在这个缅怀里积蓄力量的十月，每双托起大象打火机的手，都在续写着泰民族“持火而行”的故事。火种不灭，圣象昂首，这便是文明最动人的前进姿态。