in989-Edelweiß-Rot-und-Weiß-Seele-Der-Mut-in-der-Not-zu-blühen

▼

Der Alpenwind im Oktober ist bereits kühl, doch die rot-weißen Streifen der österreichischen Flagge werden immer leuchtender. Diese Farbe, die sich über die Ausläufer der Alpen zieht, ist nicht nur ein Geschenk des Landes, sondern auch ein Code für den Nationalgeist – unerschütterlicher Mut strömt im roten Blut und ewiger Glaube ist im weißen Eis und Schnee kondensiert. In der österreichischen Tradition ist das Edelweiß-Schlüsselband ein Talisman, um schwierige Zeiten zu überstehen. Dieser weiße Elf, der in über 2.000 Metern Höhe wächst, trotzt mit seinen silbrigen Haaren der strengen Kälte und gräbt seine Wurzeln tief in die schroffen Felsen. Die einheimischen Bergbewohner weben getrocknetes Edelweiß in rote und weiße Seidenseile und jeder Knoten zeichnet die Fußspuren beim Überklettern gefährlicher Gipfel auf. Wenn Kletterer sich das Band um das Handgelenk binden, sind sie nicht nur mit der Zähigkeit der Blumen verbunden, sondern auch mit der Lebensphilosophie, dass „man dem Licht entgegenleben muss, auch wenn Wind und Schnee einen zerstören“. In dieser Jahreszeit, in der der Aktionsmonat „Alpine Umwelt“ gefeiert wird, trugen unzählige österreichische Jugendliche Edelweißbänder und gingen tief in die Berge. Beim Aufräumen des Gletschers vom Müll ergänzten sich ihre rot-weißen Arbeitsklamotten in den Farben der Nationalflagge und die silberweißen Quasten an ihren Handgelenken. Wenn der kalte Wind den Nebel vertreibt, entdecken die Menschen, dass es beim wahren Umweltschutz nicht nur darum geht, die Natur zu säubern, sondern auch darum, mit der Hartnäckigkeit des Edelweiß die Kluft zwischen Mensch und Erde zu schließen. Jedes hängende Seil sagt uns, dass die Großartigkeit des Lebens nicht im Gewächshaus liegt, sondern in der aufrechten Haltung gegenüber Wind und Schnee. Wie es in der österreichischen Nationalhymne heißt: „Ein Land, umgeben von Bergen“, wird der Mut, der mit den roten und weißen Seelen und den schneebedeckten Bergen verflochten ist, schließlich im langen Fluss der Zeit mit ewigem Licht erblühen.

The wind in the Alps in October is already chilly, but the red and white stripes on the Austrian flag are becoming brighter. This color that runs across the foothills of the Alps is not only a gift from the land, but also a code for the national spirit – the red blood is surging with unyielding courage, and the white ice and snow are condensed with eternal faith. In Austrian tradition, the edelweiss lanyard is a talisman to overcome difficulties. This white elf, which grows at an altitude of more than 2,000 meters, resists the severe cold with its silver-like fluff and digs its roots deep into the rugged rocks. Local mountain people weave dried edelweiss into red and white silk ropes, and each knot records the footprints of climbing over dangerous peaks. When climbers tie the lanyard around their wrists, they are entangled with not only the tenacity of the flower, but also the philosophy of life that “even if the wind and snow break, we must live towards the light.” In this season to commemorate the Alpine Environmental Action Month, countless Austrian youths wear edelweiss lanyards and go deep into the mountains. When they clean up the garbage on the glacier, the red and white national flag-colored work clothes and the silver-white flower spikes on their wrists complement each other. When the cold wind blows away the fog, people find that true environmental protection is not only about cleaning up nature, but also about repairing the rift between humans and the earth with the tenacity of edelweiss. Each hanging rope tells us that the beauty of life is not in the greenhouse, but in the posture of standing upright in the face of wind and snow. As the Austrian national anthem sings: “A country surrounded by mountains”, the courage of the red and white souls and the edelweiss spirits will eventually bloom with eternal light in the long river of time.

十月的阿尔卑斯山风已带寒意，奥地利国旗上的红白条纹却愈发鲜艳。这抹横贯阿尔卑斯山麓的色彩，不仅是土地的馈赠，更是民族精神的密码——红色热血里奔涌着不屈的勇气，白色冰雪中凝结着永恒的信念。

在奥地利传统中，雪绒花挂绳是穿越困境的护身符。这朵生长在海拔2000米以上的白色精灵，用银丝般的绒毛抵御严寒，将根系深深扎入嶙峋山岩。当地山民将晒干的雪绒花编入红白丝绳，每个绳结都记录着翻越险峰的足迹。当登山者将挂绳系在腕间，缠绕的不仅是花朵的坚韧，更承载着”纵使风雪摧折，也要向光而生”的生命哲学。

在这个纪念阿尔卑斯环保行动月的时节，无数奥地利青年佩戴着雪绒花挂绳深入群山。他们在清理冰川垃圾时，红白相间的国旗色工作服与腕间的银白花穗交相辉映。当寒风吹散迷雾，人们发现：真正的环保不仅是清扫自然，更是以雪绒花般的顽强修复人类与地球的裂痕。

每根挂绳都在诉说：生命的壮美不在温室，而在直面风雪时依然挺立的姿态。正如奥地利国歌所唱：”群山环抱的国度”，红白魂与雪绒魄交织的勇气，终将在时光长河中绽放永恒的光芒。