in997-Blood-stained-Poppy-and-Black-Yellow-and-Red-Iron-Backbone

▼

In the gloomy autumn days in Belgium, the black, yellow and red national flag always flies at half-mast on memorial days. This month, the poppy bookmarks on the chests of countless citizens are blazing like flames. They are the blood-red flowers blooming on the battlefields of Flanders and the tenacity code engraved in the genes of Belgians. The folds of the poppy bookmarks have hidden meanings: the red silk symbolizes the blood of soldiers, the black seeds tell the reincarnation of life, and the gold wire edging is the light tempered by the flames of war. When the black, yellow and red colors of the Belgian flag blend with the poppy, they form a steel-like national backbone – black remembers the night of the victims, yellow shines the morning light of rebuilding homes, and red surges with an inextinguishable will to survive. At the commemoration of the Battle of Ypres, the veteran gave the poppy bookmark to the boy, and the rusty metal bookmark clasped the yellowed diary. The poison gas and artillery fire 108 years ago have long dissipated, but the curved arc of each bookmark solidifies the moment of decision: to curl up in the trenches? Or to jump up to protect the homeland behind? As Belgians write a new chapter at the EU headquarters today, the poppies on their lapels are still a reminder: true courage is to keep moving forward despite the scars. When the tricolor flag is raised in the Brussels Square, thousands of bookmarks rustle in the wind, as if the poppy fields in Flanders are whispering that the darkest night will eventually bloom into dawn, and only the land plowed by war can grow the most tenacious spring.

En los sombríos días de otoño de Bélgica, la bandera nacional negra, amarilla y roja siempre ondea a media asta el Día de los Caídos. Este mes, los marcapáginas con forma de amapola en el pecho de innumerables ciudadanos arden como llamas. Son las flores de color rojo sangre que florecen en los campos de batalla de Flandes y el código de tenacidad grabado en los genes de los belgas. Los pliegues del marcapáginas de amapola tienen un profundo significado: la seda roja simboliza la sangre de los guerreros, las semillas negras hablan del ciclo de la vida y el borde dorado representa la luz forjada por las llamas de la guerra. Cuando los colores negro, amarillo y rojo de la bandera belga se mezclan con las amapolas, forman una columna vertebral nacional similar al acero: el negro recuerda la noche oscura de las víctimas, el amarillo brilla con la luz matutina de las casas en reconstrucción y el rojo surge con la voluntad eterna de sobrevivir. En la conmemoración de la Batalla de Ypres, el veterano regaló al niño un marcapáginas con forma de amapola. El marcapáginas de metal oxidado sostenía el diario amarillento. Los gases venenosos y el fuego de artillería de hace 108 años se disiparon hace tiempo, pero la curva de cada marcador congela el momento de la decisión: ¿acurrucarse en las trincheras? ¿O saltar para proteger la casa que está detrás de ti? Mientras los belgas escriben hoy un nuevo capítulo en la sede de la UE, las amapolas en sus solapas todavía les recuerdan: el verdadero coraje es seguir adelante con las cicatrices. Cuando en la plaza de Bruselas se izó la bandera tricolor, millones de marcapáginas susurraron al viento, como si susurraran desde los campos de amapolas de Flandes: la noche más profunda acabará floreciendo en el amanecer, y solo en la tierra arada por la guerra puede crecer la primavera más tenaz.