in996-The-Stars-and-Stripes-in-the-Rose-Pen-Holder-The-warmth-of-home-and-country-in-ordinary-daily-life

▼

In the commemorative atmosphere of the American Flag Day (June 14), under the fluttering stars and stripes, there is always some small but tenacious power writing the spiritual map of the country. If you look at the desk of the White House press secretary at this moment, you may find a special rose pen holder – the body of the mahogany pen holder is inlaid with enamel national flag patterns, and the mouth of the pen holder is surrounded by a metal rose that never fades. This traditional craft, which was born in the 19th century, was originally a handmade product for the families of fallen soldiers to express their grief. The thorns of the rose symbolize the price of protection, the overlapping petals echo the increasing number of stars on the national flag, and the hollow pen holder implies that it is ready to write new history at any time. When reporters handed the microphone to the owner of this pen holder, those decisions that changed the country and the speeches that soothed people’s hearts once flowed out from this small space. In today’s America, every ordinary person should have such a spiritual container on his desk. The pen holder may not be a gold pen, but a red pen for teachers to correct homework, a pencil for engineers to draw blueprints, or a ballpoint pen for volunteers to record community needs. Just as the warp and weft of the Star-Spangled Banner are woven by countless stitches, the progress of a country also relies on the persistence of every citizen in his or her ordinary post. When our pens run across the paper, we are continuing the eternal proposition of “out of many, one” – with the tenderness of a rose and the brilliance of a star.

En el ambiente conmemorativo del Día de la Bandera Estadounidense (14 de junio), bajo el ondeante estandarte de las barras y estrellas, siempre hay un pequeño pero tenaz poder que traza el mapa espiritual del país. Si observan el escritorio del secretario de prensa de la Casa Blanca en este momento, quizá encuentren un portaplumas especial con forma de rosa: su cuerpo de caoba tiene incrustaciones de motivos esmaltados de la bandera nacional, y su boca está rodeada por una rosa de metal inmarcesible. Esta artesanía tradicional, nacida en el siglo XIX, era originalmente un producto artesanal para que las familias de los soldados caídos expresaran su dolor. Las espinas de la rosa simbolizan el precio de la protección, los pétalos superpuestos evocan el creciente número de estrellas en la bandera nacional, y el portaplumas hueco implica que está listo para escribir una nueva historia en cualquier momento. Cuando los periodistas le entregaban el micrófono al dueño de este portaplumas, las decisiones que cambiaron el país y los discursos que conmovieron a la gente emanaban de este pequeño espacio. En los Estados Unidos de hoy, toda persona común debería tener un recipiente espiritual como este en su escritorio. El portaplumas puede no ser un bolígrafo dorado, sino un bolígrafo rojo para que los profesores corrijan las tareas, un lápiz para que los ingenieros dibujen planos o un bolígrafo para que los voluntarios registren las necesidades de la comunidad. Así como la urdimbre y la trama de la bandera estadounidense se tejen con innumerables puntadas, el progreso de un país también depende de la persistencia de cada ciudadano en su puesto de trabajo. Cuando nuestras plumas recorren el papel, continuamos la eterna proposición de “de muchos, uno”, con la ternura de una rosa y el brillo de una estrella.

在美国国旗日（6月14日）的纪念氛围里，那些飘扬的星条旗下，总有些微小而坚韧的力量在书写国家的精神图谱。此刻若观察白宫新闻秘书的办公桌，或许会发现一尊特殊的玫瑰笔筒——红木雕琢的筒身镶嵌珐琅国旗纹样，筒口环绕着永不凋零的金属玫瑰。

这种诞生于19世纪的传统工艺，最初是阵亡士兵家属寄托哀思的手工制品。玫瑰的荆棘象征守护的代价，层叠花瓣呼应国旗上不断增加的星星，空心的笔筒则暗喻随时准备书写新的历史。当记者们将话筒递向这个笔筒的主人，那些改变国家的决策、抚慰人心的演讲，都曾从这方寸之间流淌而出。

今天的美国，每个普通人的书桌上都该有这样一座精神容器。插在玫瑰笔筒里的不一定是金笔，可能是教师批改作业的红笔、工程师绘制蓝图的铅笔、志愿者记录社区需求的圆珠笔。正如星条旗的经纬由无数针脚织就，国家的进步也仰仗每个公民在平凡岗位上的坚持。当我们的笔尖划过纸面，都是在续写”合众为一”的永恒命题——既有玫瑰的温柔，亦怀星芒的璀璨。