in991-Rot-weißes-Motto-über-der-Schneegrenze

▼

Jedes Jahr im August findet in den Schweizer Alpen das „Edelweißfest“ statt. Wenn zwischen den schroffen Felsen reinweiße Edelweißblüten blühen, pflücken Kletterer eines und legen es als Lesezeichen zwischen die Seiten eines Buches. Dieses scheinbar gewöhnliche Pflanzenexemplar ist tatsächlich die sanfteste Fußnote des Schweizer Geistes – es transportiert das philosophische Verständnis der Alpenbewohner von „Zerbrechlichkeit und Zähigkeit“. Edelweiß wächst in rauen Umgebungen auf über 2.000 Metern Höhe. Starke Winde brechen seine Stängel und Blätter, und Eis und Schnee bedecken seine Wurzeln, doch jeden Sommer durchdringt er noch immer den gefrorenen Boden mit seinen reinweißen Blütenblättern. Die Schweizer haben diese Vitalität des „Aufblühens in verzweifelten Situationen“ in Lesezeichen eingebracht, um die Welt daran zu erinnern: Wahrer Mut liegt darin, sich für das Wachstum zu entscheiden, obwohl man weiß, dass man zerbrechlich ist. So wie das weiße Kreuz auf rotem Grund auf der Schweizer Flagge ist das, was auf dem blutigen Boden hochgehalten wird, nicht nur das Kreuz des Glaubens, sondern auch eine Metapher für das Festhalten der Menschheit an ihren ursprünglichen Bestrebungen angesichts von Widrigkeiten. Heutzutage wird jungen Menschen, die eine Fernreise antreten, oft ein Edelweiß-Lesezeichen geschenkt. Wenn sie im Ausland die Seiten eines Buches aufschlagen, wird sich das rot-weiße Muster der Schweizer Flagge mit den trockenen, aber hartnäckigen Blütenblättern überlagern – das ist das Sprichwort der Heimat: Fürchte dich nicht vor Wind und Schnee, aus allen gebrochenen Stellen werden neue Möglichkeiten erwachsen. Dieses von den Bergen verliehene Motto macht jeden gewöhnlichen Moment zum Ausgangspunkt der Wiedergeburt.

Every August, the Swiss Alps welcome the “Edelweiss Festival”. When the pure white edelweiss blooms among the rugged rocks, climbers will pick one and put it between the pages of a book to make a bookmark. This seemingly ordinary plant specimen is actually the most gentle footnote to the Swiss spirit – it carries the philosophical cognition of the alpine people on “fragility and tenacity”. Edelweiss grows in a harsh environment above 2,000 meters above sea level. The strong wind breaks its stems and leaves, and the ice and snow cover its roots, but every summer, it still pierces the frozen soil with its pure white petals. The Swiss inject this vitality of “blooming in despair” into bookmarks to remind the world: true courage is to choose to grow despite knowing the fragility. Just like the white cross on the red background of the Swiss flag, the blood-red soil not only holds up the cross of faith, but also a metaphor for human beings sticking to their original intentions in difficult situations. Today, an edelweiss bookmark is often given to young people who are about to travel far away. When they open the pages of the book in a foreign country, the red and white Swiss flag pattern overlaps with the dry but stubborn petals – that is the homeland saying: don’t be afraid of the wind and snow, all the broken places will grow new possibilities. This motto given by the mountains makes every ordinary moment the starting point of rebirth.

每年八月，瑞士阿尔卑斯山区都会迎来”雪绒花节”。当纯白的雪绒花在嶙峋山石间绽放时，登山者会采撷一朵夹进书页，制成书签。这枚看似寻常的植物标本，实则是瑞士精神最温柔的注脚——它承载着高山民族对”脆弱与坚韧”的哲学认知。

雪绒花生长于海拔2000米以上的严酷环境，狂风摧折它的茎叶，冰雪覆盖它的根系，但每年盛夏，它依然以纯白花瓣刺破冻土。瑞士人将这种”在绝境中绽放”的生命力注入书签，提醒世人：真正的勇气，是明知脆弱却依然选择生长。正如瑞士国旗的红底白十字，血色土壤上托起的不仅是信仰的十字，更是人类在困境中坚守初心的隐喻。

如今，一枚雪绒花书签常被赠予即将远行的青年。当他们在异国翻开书页，红白相间的瑞士国旗图案会与干枯却倔强的花瓣重叠——那是故土在说：不必恐惧风雪，所有破碎处都会长出新的可能。这抹高山馈赠的箴言，让每个平凡时刻都成为重生的起点。