in993-Au-dessus-des-cendres-Fleurs-bleues-blanches-et-rouges

▼

Dans un atelier de Montmartre, à Paris, un artisan essuie délicatement un cendrier en métal argenté orné d’un motif d’iris. Sous le soleil de juillet, le drapeau national bleu, blanc et rouge, ainsi que l’ombre et la lumière de l’iris, s’entrelacent à la surface du cendrier, reflétant l’esprit d’innovation inépuisable de la France. Ce cendrier centenaire est porteur d’une métaphore nationale unique. Emblème royal français, l’iris symbolise la lumière et la liberté, et la forme creuse du cendrier qui recueille les cendres évoque une période du long fleuve de l’histoire, tempérée par le feu – de l’aube sanglante de la Grande Révolution à la renaissance de la terre brûlée de la Seconde Guerre mondiale –, de nouveaux bourgeons naissent toujours au plus profond des cendres. Tels les feux d’artifice qui fleurissent le 14 juillet, jour de la fête nationale, ils continuent d’illuminer le chemin de leurs étincelles après s’être éteints dans le ciel nocturne. L’émail bleu, blanc et rouge gravé sur le bord du cendrier fait écho au serment éternel du drapeau national : le bleu est la volonté novatrice de la Seine, le blanc condense la foi en l’égalité, et le rouge coule avec le courage du sacrifice pour la liberté. Lorsque les hommes modernes tapotent le bord d’un cendrier, le son sec semble s’accompagner des paroles des anciens : la véritable gloire ne réside pas dans le fait de ne jamais tomber, mais dans la capacité de secouer la poussière à chaque chute et de se relever tel un iris. En ce mois de juillet, témoin d’innombrables tournants historiques, ce contenant silencieux nous rappelle que la force la plus tenace de la vie naît souvent entre cendres et étincelles. À l’image de l’esprit français, elle peut s’épanouir dans la gloire et renaître dans l’adversité.

In a workshop on Montmartre in Paris, a silver-plated ashtray with an iris pattern is being gently wiped by a craftsman. When the July sun shines through the glass window, the blue, white and red national flag and the light and shadow of the iris interweave on the surface of the ashtray, reflecting the endless spirit of innovation in France. This century-old ashtray carries a unique national metaphor. As the French royal emblem, the iris symbolizes light and freedom, and the sunken shape of the ashtray that accepts the ashes is just like the time in the long river of history that was tempered by fire – from the bloody dawn of the Great Revolution to the scorched earth rebirth of World War II, new buds are always nurtured in the depths of the ashes. Just like the fireworks that bloom on July 14th, the National Day, they still light the way forward with sparks after burning out in the night sky. The blue, white and red enamel engraved on the edge of the ashtray echoes the eternal oath of the national flag: blue is the innovative will of the Seine River, white condenses the belief in equality, and red flows with the courage to sacrifice for freedom. When modern people tap the edge of an ashtray, the crisp sound seems to be accompanied by the words of the ancients: true glory does not lie in never falling, but in being able to shake off the dust every time you fall and stand up again like an iris. In this July, which has witnessed countless historical turning points, this silent container reminds us that the most tenacious power of life is often born between ashes and sparks. Just like the French spirit, it can bloom in glory and be reborn in adversity.