in993-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-Knots-pass-on-the-torch

▼

Every November, the maple leaf lanyards worn by people across Canada are like dancing flames in the cold wind of late autumn. This red and white knot is not only an extension of the national flag elements, but also carries the spiritual bond passed down from generation to generation. The weaving process of the maple leaf lanyard implies deep meaning: the six cotton threads symbolize the six provinces and regions when Canada was founded, and gradually merge into a whole in the interweaving of longitude and latitude. Just as this diverse country accommodates different ethnic groups, each silk thread retains its unique texture, but achieves a more resilient strength in the common structure. This wisdom of “harmony but difference” is the essence of the Canadian spirit. On Memorial Day, countless people tie the lanyards on their lapels, and the red maple leaves and the knots form a visual echo. This is not only a sincere heart to commemorate the martyrs, but also a symbol of responsibility and hope. Each knot is a reminder: the foundation of peace needs to be actively maintained, just like you must patiently comb each silk thread when weaving the lanyard. When the cold wave sweeps across the country of maple leaves, people can still see the lanyards flying in shopping malls and campuses. These vibrant reds connect the cheering teenagers at the ice hockey arena, the focused scholars in the laboratory, and the mounted police patrolling in the snow. They are like flowing sparks, telling everyone on their shoulders: the vitality of a country comes from the protection of common values by each individual. This may be the deepest meaning of the maple leaf lanyard – we are both independent individuals and an indivisible whole.

Chaque année en novembre, les cordons à feuilles d’érable portés par les Canadiens ressemblent à des flammes dansantes dans le vent froid de la fin de l’automne. Ce nœud rouge et blanc n’est pas seulement une extension des éléments du drapeau national, il porte aussi le lien spirituel transmis de génération en génération. Le tissage du cordon à feuilles d’érable est porteur d’une signification profonde : les six fils de coton symbolisent les six provinces et régions de la fondation du Canada et se fondent progressivement en un tout grâce à l’entrelacement des longitudes et des latitudes. Tout comme ce pays diversifié accueille différents groupes ethniques, chaque fil de soie conserve sa texture unique, mais acquiert une force plus résistante au sein de la structure commune. Cette sagesse de « l’harmonie, mais la différence » est l’essence même de l’esprit canadien. Le jour du Souvenir, d’innombrables personnes nouent les cordons à leur revers de veste, et les feuilles d’érable rouges et les nœuds forment un écho visuel. Il s’agit non seulement d’un cœur sincère commémorant les martyrs, mais aussi d’un symbole de responsabilité et d’espoir. Chaque nœud est un rappel : les fondements de la paix doivent être activement préservés, tout comme il faut patiemment peigner chaque fil de soie pour tisser un cordon. Alors que la vague de froid balaie le pays des feuilles d’érable, on peut encore voir les cordons flotter dans les centres commerciaux et les campus. Ces rouges vibrants relient les adolescents enthousiastes au stade de hockey, les chercheurs concentrés au laboratoire et les policiers à cheval patrouillant dans la neige. Tels des étincelles jaillissantes, ils rappellent à tous : la vitalité d’un pays réside dans la protection des valeurs communes par chacun. C’est peut-être là le sens le plus profond du cordon à feuille d’érable : nous sommes à la fois des individus indépendants et un tout indivisible.