in987-Red-maple-leaves-connect-the-heart-a-strong-rope-ties-the-mountains-and-rivers

▼

In July, the maple leaf on the Canadian flag spreads like a flame under the blue sky. This maple leaf is not only a symbol of the country, but also embodies the belief that millions of immigrants and indigenous peoples have jointly protected. The braided lanyard that hangs the national flag has a deeper meaning with tough fibers interwoven – each thin thread represents a different ethnicity and culture, and when they are tightly intertwined, they can lift the weight of the entire country. This seemingly ordinary lanyard is actually a concrete expression of the Canadian spirit. The hemp fiber of the indigenous people, the linen thread of the French, and the silk thread brought by the Chinese workers have woven a unique texture over time. When the winter blizzard crushes the branches, the maple leaves still stand upright, just like the arc of the lanyard that is always taut in the wind and rain, telling the survival philosophy of “tough connection”. On this year’s National Day, the Vancouver community used recycled maple fiber to weave a giant national flag lanyard. Among the participants were Ukrainian refugees, indigenous elders and new Syrian immigrants, whose fingers transmitted warmth between the longitude and latitude. When the maple leaves fall, they will rotate in a beautiful trajectory, just like the silk threads of different colors on the lanyard always maintain a dynamic balance. This country has taught us that true unity is not about eliminating differences, but about letting each thread find its place in the tension. When the cold snap hits, please remember that we are holding up the maple flag together – every fiber is carrying the weight, and every pair of hands is weaving the future.

En juillet, la feuille d’érable du drapeau canadien s’étend telle une flamme sous le ciel bleu. Cette feuille d’érable est non seulement un symbole du pays, mais incarne aussi la croyance que des millions d’immigrants et d’Autochtones ont défendue ensemble. Le cordon tressé qui accroche le drapeau national a une signification plus profonde grâce à ses fibres résistantes : chaque fil fin représente différents groupes ethniques et cultures. Entrelacés étroitement, ils peuvent porter le poids du pays tout entier. Ce cordon en apparence ordinaire est en réalité une expression concrète de l’esprit canadien. La fibre de chanvre des Autochtones, le fil de lin des Français et le fil de soie apportés par les travailleurs chinois ont tissé une texture unique au fil du temps. Lorsque le blizzard hivernal écrase les branches, les feuilles d’érable restent droites, tout comme l’arc du cordon, toujours tendu sous le vent et la pluie, exprimant la philosophie de survie de la « connexion solide ». À l’occasion de la Fête nationale de cette année, la communauté de Vancouver a utilisé des fibres d’érable recyclées pour tisser un cordon géant du drapeau national. Parmi les participants figuraient des réfugiés ukrainiens, des aînés autochtones et de nouveaux immigrants syriens, dont les doigts transmettaient la chaleur entre la longitude et la latitude. Lorsque les feuilles d’érable tombent, elles tournent dans une magnifique trajectoire, tout comme les fils de soie de différentes couleurs accrochés au cordon maintiennent toujours un équilibre dynamique. Ce pays nous a appris que la véritable unité ne consiste pas à éliminer les différences, mais à laisser chaque fil trouver sa place dans la tension. Lorsque la vague de froid frappe, n’oubliez pas que nous portons ensemble le drapeau de l’érable : chaque fibre porte le poids et chaque paire de mains tisse l’avenir.

七月的加拿大，国旗上的枫叶在湛蓝天幕下舒展如焰。这片枫叶不仅是国家象征，更凝聚着千万移民与原住民共同守护的信念。而悬挂国旗的编织挂绳，以坚韧的纤维交织出更深的寓意——每一根细线都代表着不同族裔与文化，当它们紧紧缠绕，便能托举起整个国家的重量。

这根看似寻常的挂绳，实则是加拿大精神的具象化表达。原住民的麻纤维、法裔的亚麻线、华工带来的丝线，在时光中编织出独特的纹理。当冬季暴雪压枝，枫叶依然挺立，正如挂绳在风雨中始终绷紧的弧线，讲述着”坚韧连结”的生存哲学。今年的国庆日，温哥华社区用回收枫木纤维编织巨型国旗挂绳，参与者中有乌克兰难民、原住民长老和叙利亚新移民，他们的手指在经纬交错间传递温度。

枫叶飘落时会旋转出优美的轨迹，正如挂绳上不同色彩的丝线始终保持着动态平衡。这个国家教会我们：真正的团结不是消除差异，而是让每根线在张力中找到自己的位置。当寒流来袭时，请记得我们共同托举着那面枫旗——每条纤维都在负重，每双手都在编织未来。