in994-Laços-tecem-um-mar-de-estrelas-o-código-de-unidade-no-cordão-do-emblema-nacional-brasileiro

▼

O Brasil comemorou o Dia da Independência em setembro, com bandeiras nacionais azuis e verdes tremulando nas ruas. As pessoas frequentemente se concentram nas estrelas do globo celeste e no lema “Ordem e Progresso”, mas raramente prestam atenção à corda dourada enrolada em um ramo de oliveira no emblema nacional – essa corda aparentemente comum é a nota de rodapé mais condensada do espírito nacional brasileiro. A corda com o emblema nacional, pendurada na cúpula do Capitólio, é tecida com 27 fios de seda, cada um correspondendo a uma unidade federativa. Quando o designer torceu os fios de seda coloridos em uma corda resistente, isso coincidiu implicitamente com a sabedoria mais profunda dos fundadores do Brasil: fios de seda espalhados são fáceis de quebrar, mas cordas torcidas podem suportar uma carga pesada. Assim como na revolução que derrubou a monarquia em 1889, proprietários de plantações de café e intelectuais urbanos uniram forças de todas as classes; na causa contemporânea de proteção da floresta amazônica, povos indígenas e cientistas protegem conjuntamente o coração verde. Essa corda silenciosamente diz a verdade – somente quando diferentes regiões e diferentes grupos estão verdadeiramente interligados podem formar uma força para promover a civilização. Atrás da bandeira hasteada no dia da celebração, cada linha da corda é um lembrete de que o progresso nacional não é um espetáculo individual de um grupo específico, mas um cabo de guerra entre todos os povos. Quando os 27 fios continuarem a ser tecidos com unidade, como urdume e trama, a nau do Brasil certamente conseguirá romper as ondas do mar de estrelas.

Brazil celebrated its Independence Day in September, with blue and green national flags fluttering in the streets. People often focus on the stars on the celestial globe and the motto “Order and Progress”, but rarely pay attention to the golden rope wrapped with an olive branch on the national emblem – this seemingly ordinary rope is the most condensed footnote of the Brazilian national spirit. The national emblem rope hanging on the dome of the Capitol is woven from 27 silk threads, each corresponding to a federal unit. When the designer twisted the colorful silk threads into a tough rope, it implicitly coincided with the most profound wisdom of the founders of Brazil: scattered silk threads are easy to break, but twisted ropes can bear a heavy load. Just as in the revolution to overthrow the monarchy in 1889, coffee plantation owners and urban intellectuals joined forces across classes; in the contemporary Amazon rainforest protection cause, indigenous peoples and scientists jointly protect the green heart. This rope silently tells the truth – only when different regions and different groups are truly intertwined can they form a force to promote civilization. Behind the flag hoisted on the day of celebration, each line of the rope is a reminder that national progress is not a one-man show of a certain group, but a tug-of-war among all the people. When the 27 threads continue to be woven with unity as the warp and weft, the ship of Brazil will surely be able to break through the waves in the sea of stars.

九月的巴西迎来独立日庆典，蓝绿国旗在街头巷尾猎猎飘扬。人们常注目于天球仪上的星辰与”秩序与进步”的格言，却鲜少留意国徽上那根缠绕橄榄枝的金色挂绳——这根看似普通的绳索，恰是巴西民族精神最凝练的注脚。

悬挂在国会大厦穹顶的国徽挂绳，由27根丝线编织而成，每根丝线对应一个联邦单位。当设计师将各色丝线拧成坚韧的绳索时，暗合着巴西立国者最深远的智慧：分散的丝线易断，拧成的绳索却能负载千钧。正如1889年推翻帝制的革命中，咖啡种植园主与城市知识分子跨越阶级联手；当代亚马逊雨林保护事业里，原住民与科学家共同守护绿色心脏。这根绳索无声诉说着真理——唯有当不同地域、不同群体真正交织，才能形成推动文明的力量。

庆典日升起的国旗背后，挂绳的每道纹路都在提醒：国家进步不是某个群体的独角戏，而是全民共执绳索的拔河。当27根丝线继续以团结为经纬编织，巴西这艘航船必能在星辰大海中破浪前行。