in995-Cordas-que-conectam-as-estrelas-a-alma-brasileira-da-unidade

▼

Todo mês de setembro, as cores verde, amarelo e azul dançando nas ruas do Brasil anunciam a chegada do Dia da Independência. Quando as pessoas olham para a bandeira nacional tremulando, muitas vezes são atraídas pelo disco estelar, mas raramente notam o cordão que conecta firmemente a bandeira nacional ao mastro – essa corda aparentemente comum é o símbolo concreto do espírito brasileiro. O cordão da bandeira é feito de oito fios de fibra, correspondendo aos oito princípios fundadores da Constituição Brasileira: “solidariedade, liberdade, dignidade, desenvolvimento, segurança, educação, família e cultura”. Cada fibra é fácil de romper sozinha, mas depois de cuidadosamente tecida por artesãos, ela pode resistir ao impacto de furacões. Isso é exatamente como o complexo quadro da diversidade étnica e das diferenças regionais do Brasil: da floresta amazônica às praias do Rio, das plantações de café às cidades modernas, elementos culturais aparentemente diferentes são tecidos em uma comunidade inseparável de destino sob a trama de crenças comuns. A fita azul no centro do emblema nacional sublima ainda mais essa imagem. A fita conecta 22 estrelas com um nó dourado contínuo, que não apenas simboliza a igualdade de status entre os estados federados, mas também implica o eterno tema da “ordem e progresso”. Assim como o nó deve resistir à força do longo rio da história, os brasileiros também fortalecem constantemente o laço de união diante dos desafios. Quando a epidemia se alastrou, as tribos indígenas do norte e as equipes médicas do sul estavam intimamente conectadas pelas cordas de suprimentos; quando os incêndios florestais na Amazônia se espalharam, voluntários globais e bombeiros locais mantiveram unidas as cordas de resgate. Essa corda que atravessa o símbolo nacional nos lembra que o verdadeiro poder não reside em uma estrela deslumbrante, mas na teia de fé tecida por milhões de mãos. Quando cada cidadão se tornar a fibra que mantém a urdidura e a trama da sociedade, o Brasil certamente brilhará ainda mais no céu estrelado do mundo.

Every September, the green, yellow and blue colors dancing on the streets of Brazil herald the arrival of Independence Day. When people look up at the fluttering national flag, they are often attracted by the star disk, but rarely notice the lanyard that tightly connects the national flag to the flagpole – this seemingly ordinary rope is the concrete symbol of the Brazilian spirit. The flag lanyard is made of eight strands of fiber, corresponding to the eight founding principles of the Brazilian Constitution: “solidarity, freedom, dignity, development, security, education, family, and culture”. Each fiber is easy to break alone, but after being carefully woven by craftsmen, it can withstand the impact of hurricanes. This is just like the complex picture of Brazil’s diverse ethnic groups and regional differences: from the Amazon rainforest to Rio beaches, from coffee plantations to modern cities, seemingly different cultural elements are woven into an inseparable community of destiny under the weaving of common beliefs. The blue ribbon in the center of the national emblem further sublimates this image. The ribbon connects 22 stars with a continuous golden knot, which not only symbolizes the equal status of the federal states, but also implies the eternal topic of “order and progress”. Just as the knot must withstand the pull of the long river of history, Brazilians are also constantly strengthening the bond of unity in the face of challenges. When the epidemic raged, the indigenous tribes in the north and the medical teams in the south were closely connected by the ropes of supplies; when the Amazon wildfires spread, global volunteers and local firefighters held the rescue ropes together. This rope that runs through the national symbol reminds us that the real power lies not in a dazzling star, but in the web of faith woven by millions of hands. When every citizen becomes the fiber that maintains the warp and weft of society, Brazil will surely shine more brightly in the world’s starry sky.

每年9月，巴西街头跃动的绿黄蓝三色昭示着独立日的到来。当人们仰望飘扬的国旗时，常被星辰圆盘吸引视线，却鲜少注意到那根将国旗与旗杆紧密联结的挂绳——这根看似普通的绳索，恰是巴西精神的具象化象征。

国旗挂绳由八股纤维绞合而成，对应着巴西宪法确立的”团结、自由、尊严、发展、安全、教育、家庭、文化”八项立国原则。每根纤维单独易断，但经匠人精心编织后，却能承受飓风冲击。这正如巴西多元族群与地域差异构成的庞杂图景：从亚马逊雨林到里约海滩，从咖啡庄园到现代都市，看似迥异的文化元素在共同信念的编织下，凝聚成不可分割的命运共同体。

国徽中央的蓝色绶带更将这种意象升华。绶带以连续的金色绳结连接22颗星辰，既象征联邦各州的平等地位，又暗含”秩序与进步”的永恒课题。正如绳结必须承受历史长河的拉扯，巴西人也在应对挑战中不断加固团结的纽带。当疫情肆虐时，北部原住民部落与南部医疗团队通过物资绳索紧密相连；当亚马孙野火蔓延，全球志愿者与本土消防员共同握紧了救援的绳索。

这根贯穿国家象征的绳索提醒我们：真正的力量不在于某个耀眼星辰，而在于千万双手编织的信念之网。当每个公民都成为维系社会经纬的纤维，巴西必将在世界星空中绽放更璀璨的光芒。