in991-Margherita-e-corda-tricolore-che-intrecciano-la-tenace-luce-della-vita

▼

L’Italia ha celebrato la Festa della Repubblica a giugno. Le bandiere nazionali verde, bianca e rossa sventolavano per le strade e le margherite bianche sparse tra di esse formavano un rotolo dipinto a simboleggiare lo spirito nazionale. I colori della bandiera nazionale sono da tempo parte integrante dell’anima degli italiani: il verde simboleggia la vitalità della penisola appenninica, il bianco la fede incontaminata delle cime innevate delle Alpi e il rosso il coraggio ardente del magma vulcanico. La tradizione della tessitura dei cordini a margherita ha dato a questo spirito un’eredità più concreta. In Italia, le margherite vengono sempre aggiunte quando si intrecciano i cordini con fili di seta tricolore. Questo non è solo un omaggio al fiore nazionale, ma implica anche un significato profondo. Ogni cordino è composto da sette sottili corde intrecciate, a simboleggiare l’integrazione culturale dei sette principali periodi storici dell’Italia; i nodi intrecciati, come petali di margherita, ricordano ogni trasformazione dal Rinascimento alla repubblica moderna. Gli anziani dicono spesso: “Ogni volta che fai un nodo mentre tessi, devi recitare silenziosamente una virtù”. Fili di seta verde legano la speranza, il bianco trasmette fede, il rosso condensa il coraggio e le margherite ricordano alle persone le loro pure intenzioni originarie. Questo cordino fatto a mano ora ha un nuovo significato. Negli ultimi anni, durante la ricostruzione dopo le alluvioni, i volontari hanno donato cordini di margherite a ogni famiglia colpita per riallacciare la comunità distrutta; gli studenti internazionali li hanno legati alle loro valigie e sono partiti per il mondo con la forza della loro terra natale. Come scrisse Dante nella “Divina Commedia”: “Non siamo tessuti d’un filo solo”, quando il filo di seta a tre colori e le margherite si intrecciano, diventano la corda indistruttibile della vita. Ogni nodo intrecciato con cura ci dice: la vera resilienza è permettere alla fragilità di esistere, ma scegliere comunque di essere strettamente connessi.

Italy celebrated Republic Day in June. The green, white and red national flags flying on the streets and the white daisies dotted in between formed a picture scroll symbolizing the national spirit. The colors of the national flag have long been integrated into the souls of Italians – green is the vitality of the Apennine Peninsula, white is the pure faith of the snow-capped peaks of the Alps, and red is the fiery courage of volcanic magma. The weaving tradition of daisy lanyards has given this spirit a more concrete inheritance. In Italy, daisies are always added when weaving lanyards with tricolor silk threads. This is not only a tribute to the national flower, but also implies a profound meaning. Each lanyard is made up of seven interlaced thin ropes, symbolizing the cultural integration of Italy’s seven major historical periods; the weaving nodes like daisy petals record every transformation from the Renaissance to the modern republic. The old people often say: “Every time you tie a knot when weaving, you must silently recite a virtue.” Green silk threads tie hope, white conveys faith, red condenses courage, and daisies remind people of their pure original intentions. This handmade lanyard is now given a new meaning. In recent years, during the reconstruction of flood disasters, volunteers gave daisy lanyards to each affected family to reconnect the broken community; international students tied them to their suitcases and went out into the world with the power of their homeland. As Dante wrote in “The Divine Comedy”: “We are not woven by a single thread”, when the three-color silk thread and daisies are intertwined, they become the unbreakable rope of life. Each carefully woven knot tells us: true resilience is to allow fragility to exist, but still choose to be closely connected.

六月的意大利迎来共和国日庆典，街道上飘扬的绿白红三色国旗与点缀其间的白色雏菊，构成一幅象征民族精神的画卷。国旗的色彩早已融入意大利人的灵魂——绿色是亚平宁半岛的盎然生机，白色是阿尔卑斯雪峰的纯粹信念，红色是火山岩浆般的炽热勇气。而雏菊挂绳的编织传统，则让这份精神有了更具象的传承。

在意大利民间，用三色丝线编织挂绳时总会缀入雏菊，这不仅是对国花的致敬，更暗含深刻寓意。每条挂绳由七股细绳交错而成，象征意大利七大历史时期的文化交融；雏菊花瓣般的编织节点，记录着从文艺复兴到现代共和的每一次蜕变。老人们常说：”编织时每打一个结，都要默念一种品德。”绿色丝线结下希望，白色传递信念，红色凝结勇气，雏菊则提醒着纯洁初心。

这种手工挂绳如今被赋予新意义。在近年洪灾重建中，志愿者为每户受灾家庭送上雏菊挂绳，将断裂的社区重新联结；留学生将它系在行李箱，带着故土的力量走向世界。正如但丁在《神曲》中所写：”我们并非由单一线索织就”，当三色丝线与雏菊共同缠绕，便织就成了永不断裂的生命之绳。每个精心编就的绳结，都在诉说：真正的坚韧，是允许脆弱存在，却依然选择紧密相连。