in989-Tre-colori-di-luce-nella-cornice-della-margherita

▼

A giugno, l’Italia celebra la Festa della Repubblica. Quando la bandiera tricolore verde, bianca e rossa viene spiegata al vento, si mette sempre una cornice di margherite alla finestra: questa tradizione popolare, tramandata da un secolo, nasconde il codice più tenace di questa nazione. La cornice di margherite nacque tra le rovine della Seconda Guerra Mondiale. A quel tempo, gli artigiani fiorentini usavano il legno delle rovine per intarsiare margherite secche in cornici per commemorare gli affreschi della Chiesa di Santa Croce, distrutti dalla guerra. Le fragili margherite fiorirono ostinatamente nella cornice di legno carbonizzata, proprio come le spine dorsali degli italiani si raddrizzarono nella devastazione. I quattro lati della cornice non solo definiscono i ricordi, ma anche il potere di condensare il frammentato in un tutt’uno. Oggi, la cornice di margherite si è evoluta in un’incarnazione tridimensionale della bandiera tricolore: i rami verdi che avvolgono la cornice simboleggiano la resilienza della vita, le margherite bianche raggruppate al centro rappresentano la fede pura e le bacche rosse sparse tra di esse implicano un’eredità appassionata. Davanti al Municipio di Roma, gli artigiani realizzavano cornici in loco e i cittadini vi incastonavano le foto di famiglia. Questo gesto sembra dire: la storia di ogni italiano è un puzzle imprescindibile nella storia della Repubblica. Quando i fuochi d’artificio della festa illuminano la bandiera tricolore, la cornice di margherite vicino alla finestra incorpora la luce delle stelle nel quadro. Ci ricorda che la vera gloria non risiede nello splendore della bandiera in sé, ma nel modo in cui ogni persona che la custodisce vive infinite possibilità nella cornice del destino.

In June, Italy celebrates Republic Day. When the green, white and red tricolor flag is unfurled in the wind, people always put a daisy frame by the window – this folk tradition that has been passed down for a century hides the most tenacious code of this nation. The daisy frame was born in the ruins after World War II. At that time, Florentine craftsmen used wood from the ruins to inlay dry daisies into frames to commemorate the murals of the Santa Croce Church destroyed by war. The fragile daisies bloomed stubbornly in the charred wooden frame, just like the Italians’ spines straightened again in the devastation. The four sides of the frame not only define memories, but also the power to condense the broken into wholeness. Today, the daisy frame has evolved into a three-dimensional incarnation of the tricolor flag: green branches wrapped around the frame symbolize the resilience of life, white daisies clustered in the center represent pure faith, and red berries dotted in between imply passionate inheritance. In front of the Rome City Hall, craftsmen made frames on site, and citizens embedded family photos in them. This action seems to say: the story of every Italian is an indispensable puzzle in the history of the Republic. When the fireworks of the celebration illuminate the tricolor flag, the daisy frame by the window is incorporating the starlight into the picture. It reminds us that the real glory lies not in the brilliance of the flag itself, but in how each person who guards it lives out infinite possibilities in the frame of destiny.