in998-Alba-a-tre-colori-in-una-cornice-di-margherite

▼

Ogni giugno, le strade d’Italia sono decorate con bandiere nazionali verdi, bianche e rosse per celebrare la Festa della Repubblica, che simboleggia la rinascita della democrazia. Nelle campagne toscane, gli anziani amano sempre incastonare le margherite Margherita in fiore in cornici di legno e posizionarle sui davanzali delle finestre per completare la bandiera nazionale. Questa usanza popolare apparentemente comune nasconde il codice di vita più tenace della penisola appenninica. La struttura a mortasa e tenone della cornice a margherita è proprio come la protezione che gli italiani hanno per le loro case. Ogni pezzo di legno deve essere essiccato naturalmente per tre anni per resistere all’erosione del tempo – proprio come questo paese che un tempo fu dilaniato dalla guerra, ci sono voluti 75 anni per intrecciare montagne e fiumi frastagliati nella terza economia più grande dell’Unione Europea. I fiori intagliati a mano ai quattro angoli della cornice sono la saggezza della sopravvivenza tramandata dai nonni ai nipoti: nell’ondata della globalizzazione, insistono nell’usare il movimento slow food per combattere la cultura del fast food e utilizzare laboratori secolari per resistere alla marea industriale. Le strisce tricolore della bandiera nazionale scorrono sui petali bianchissimi della margherita. Il verde è il dono degli ulivi sulle colline, il rosso l’entusiasmo del Rinascimento e il bianco la chiarezza delle cime innevate delle Alpi. Quando i turisti si meravigliano della grandiosità del Colosseo, la gente del posto preferisce indicare la cornice di margherite sul balcone e dire: “La vera eternità è incastonare la bellezza fugace nella persistenza quotidiana”. Questo giugno, ammirate la bandiera tricolore circondata da margherite. Ci dice: i cosiddetti sentimenti familiari e patriottici non sono altro che forgiare il coraggio che sboccia in un istante in una cornice che può resistere al passare del tempo.

Every June, the streets of Italy are decorated with green, white and red national flags to celebrate Republic Day, which symbolizes the rebirth of democracy. In the countryside of Tuscany, the elderly always like to embed blooming Margaret daisies into wooden frames and place them on the windowsills to complement the national flag. This seemingly ordinary folk custom hides the most tenacious life code of the Apennine Peninsula. The mortise and tenon structure of the daisy frame is just like the protection of the Italians for their homes. Each piece of wood needs to be naturally dried for three years to resist the erosion of time – just like this country that was once torn by war, it took 75 years to weave the broken mountains and rivers into the third largest economy in the European Union. The hand-carved flowers on the four corners of the frame are the survival wisdom passed down by grandfather to grandchildren: in the wave of globalization, they insist on using the slow food movement to fight against fast food culture and use century-old workshops to resist the industrial torrent. The three-color stripes of the national flag flow on the pure white petals of the daisy. The green is the gift of the olive trees on the hills, the red is the enthusiasm of the Renaissance, and the white is the clarity of the snow-capped peaks of the Alps. When tourists marvel at the grandeur of the Colosseum, locals prefer to point to the daisy frame on the balcony and say: “True eternity is to frame the fleeting beauty into daily persistence.” This June, please gaze at the tricolor flag surrounded by daisies. It tells us: the so-called family and country feelings are nothing more than forging the courage that blooms in an instant into a frame that can withstand the passage of time.