in993-Tempo-a-tre-colori-nella-cornice-a-margherita

▼

L’Italia accoglie la Festa della Repubblica a giugno, con le bandiere verdi, bianche e rosse che sventolano per le strade, come il sangue imperituro della penisola appenninica. Questa bandiera nazionale, nata nel 1796, usa il verde per esprimere il suo attaccamento alla terra, il bianco per portare la neve delle Alpi e il rosso per fluire con il coraggio degli antenati nella ricerca della libertà. In questo momento, un mazzo di margherite selvatiche sboccia silenziosamente sul bordo della cornice intarsiata con le venature del legno della bandiera nazionale, interpretando nel modo più semplice i sentimenti profondi degli italiani per la patria e la famiglia. Le margherite simboleggiano “innocenza e rinascita” nella cultura italiana, e i bordi e le linee della cornice sono come coordinate nel lungo fiume della storia. Questo mese, molte famiglie tireranno fuori la foto di gruppo dei loro antenati per la Festa della Repubblica e la incorniceranno in una cornice a margherite: lo spazio vuoto della cornice non solo congela i momenti gloriosi del passato, ma riserva anche spazio per scrivere un nuovo capitolo nel futuro. Proprio come la “X” disegnata da ogni italiano sulla scheda elettorale durante il referendum del 1946, non rappresenta solo la fine della monarchia, ma anche lo slancio per l’apertura della repubblica. Quando il sole splende attraverso i petali bianchi della margherita e riflette l’alone tricolore sul vetro della cornice, comprendiamo il vero significato dell’eredità: il vero patriottismo non è mai sigillare la storia dietro un vetro, ma lasciare che le radici della memoria continuino a germogliare. Proprio come il “prato di margherite” descritto da Dante, si protenderà sempre verso un mondo più vasto. Questo giugno, lasciamo che il cuore di ogni italiano diventi una cornice di margherite, che non solo custodisca la gloria tricolore, ma apra sempre la tela a una nuova alba.

Italy welcomes Republic Day in June, with the green, white and red flags flying in the streets, like the never-fading blood of the Apennine Peninsula. This national flag, which was born in 1796, uses green to express its attachment to the land, white to carry the snow of the Alps, and red to flow with the courage of the ancestors to pursue freedom. At this moment, a bunch of wild daisies quietly bloom on the edge of the photo frame inlaid with the wood grain of the national flag, interpreting the deep-seated feelings of the Italians for their country and family in the most simple manner. Daisies symbolize “innocence and rebirth” in Italian culture, and the edges and lines of the photo frame are like coordinates in the long river of history. This month, many families will take out the Republic Day group photo of their ancestors and frame it in a daisy photo frame – the blank space of the photo frame not only freezes the glorious moments of the past, but also reserves space for writing a new chapter in the future. Just like the “X” drawn by every Italian on the ballot during the referendum in 1946, it is not only the period ending the monarchy, but also the dash to open the republic. When the sun shines through the white petals of the daisy and reflects the three-color halo on the glass of the photo frame, we understand the true meaning of inheritance: true patriotism is never to seal history behind glass, but to let the roots of memory continue to sprout new buds. Just like the “daisy meadow” described by Dante, it will always stretch towards a wider world. This June, let the heart of every Italian become a daisy frame, which not only treasures the three-color glory, but also always opens the canvas for a new dawn.

六月的意大利迎来共和国日，绿白红三色旗帜在街头飘扬，如同亚平宁半岛永不褪色的热血。这面诞生于1796年的国旗，用绿色诉说着对土地的眷恋，白色承载着阿尔卑斯山的积雪，红色则流淌着先辈追求自由的勇气。而此刻，一束野雏菊静静绽放在镶着国旗色木纹的相框边缘，以最质朴的姿态，诠释着意大利人深藏于心的家国情怀。

雏菊在意大利文化中象征着”纯真与新生”，而相框的棱角与线条，恰似历史长河中的坐标。这个月，许多家庭会取出祖辈的共和国日合影，装裱在雏菊相框里——相框的留白处，既定格着往昔的光荣瞬间，又为未来预留书写新章的空间。就像1946年全民公投时，每个意大利人在选票上画下的”X”，既是终结王权的句点，更是开启共和的破折号。

当阳光穿透雏菊的白色花瓣，在相框玻璃上折射出三色光晕，我们读懂了传承的真谛：真正的爱国从不是将历史封存在玻璃之后，而是让记忆的根系不断萌发新芽。正如但丁笔下”雏菊开放的草原”，永远向着更辽阔的天地舒展。这个六月，让每个意大利人的心都成为雏菊相框，既珍藏三色荣光，也永远为新的黎明敞开画布。