in990-Bandiera-tricolore-e-fermacarte-a-margherita-la-fede-che-ferma-il-tempo

▼

A giugno, il tricolore verde, bianco e rosso e la Margherita brillano al sole per le strade d’Italia. Questo mese, mentre si commemora l’unità nazionale e il patrimonio storico, la storia di una bandiera nazionale sbiadita e di un fermacarte a forma di margherita circola silenziosamente nel centro storico di Milano. Durante il referendum del 1946, un artigiano usò il vetro per fondere un fermacarte a forma di margherita con i tre colori della bandiera nazionale intarsiati tra i petali. La margherita si chiama “Margherita” in italiano, simbolo di purezza e lealtà, e il fermacarte è una metafora per “sopprimere il tumulto e proteggere la fede”. Proprio come la luce tricolore sigillata nel vetro dall’artigiano, gli italiani si aggrapparono al loro desiderio di libertà e dignità tra le rovine del dopoguerra. Oggi, questa reliquia culturale esposta in municipio consolida il momento della rinascita nazionale: quando il fermacarte preme sulla bozza di costituzione ingiallita, le linee rizomatose della margherita indicano una speranza eterna. Ogni giugno, i nuovi dipendenti pubblici ricevono una replica del fermacarte a forma di margherita. Non si tratta di una semplice decorazione, ma di una promessa tramandata di generazione in generazione: proprio come il fermacarte può resistere al vento e proteggere la carta, ogni italiano dovrebbe essere il custode dello spirito nazionale. Il verde è la vitalità degli Appennini, il bianco è la purezza delle cime innevate delle Alpi, il rosso è la passione del Vesuvio, e i petali della margherita sono come l’anima nazionale che non china mai il capo. Nel lungo fiume del tempo, alcune convinzioni hanno bisogno di essere solennemente “pesate” nel cuore. Quando il fermacarte della margherita riflette la luce e l’ombra del tricolore, ciò che vediamo non è solo un esemplare storico, ma anche la spina dorsale di una nazione che ha sempre resistito alle pieghe del tempo.

In June, the green, white and red tricolor flag and the Margherita daisy shine in the sun on the streets of Italy. This month, as people commemorate national unity and historical heritage, the story of a faded national flag and a daisy paperweight is quietly circulating in the old town of Milan. During the 1946 referendum, a craftsman used glass to cast a daisy-shaped paperweight with the national flag’s three colors inlaid between the petals. Daisy is called “Margherita” in Italian, symbolizing purity and loyalty, and the paperweight is a metaphor for “suppressing turmoil and protecting faith.” Just like the three-color light sealed in the glass by the craftsman, the Italians held on to their desire for freedom and dignity in the ruins after the war. Today, this cultural relic displayed in the city hall solidifies the moment of national rebirth – when the paperweight presses down the yellowed draft constitution, the rhizome-like lines of the daisy point to eternal hope. Every June, new civil servants receive a replica daisy paperweight. This is not a simple decoration, but a promise passed down from generation to generation: just as the paperweight can resist the wind and protect the paper, every Italian should be the guardian of the national spirit. Green is the vitality of the Apennines, white is the purity of the snow-capped peaks of the Alps, red is the passion of Mount Vesuvius, and the petals of the daisy are like the national soul that never bows its head. In the long river of time, some beliefs need to be solemnly “weighted” in the heart. When the daisy paperweight reflects the light and shadow of the tricolor flag, what we see is not only a historical specimen, but also the backbone of a nation that has always stood straight in the folds of time.

六月的意大利街头，绿白红三色旗与玛格丽特雏菊在阳光下交相辉映。这个月，当人们纪念国家统一与历史传承时，一面褪色的国旗与一枚雏菊镇纸的故事，正在米兰老城区悄然流转。

1946年全民公投时，一位工匠用玻璃熔铸出雏菊形状的镇纸，花瓣间镶嵌着国旗三色。雏菊在意大利语中被称为”玛格丽特”，象征纯洁与忠诚，镇纸则隐喻”压住动荡，守护信念”。正如工匠在玻璃里封存的三色光芒，意大利人在战后废墟中坚守着对自由与尊严的渴望。如今市政厅陈列的这件文物，凝固着民族重生的瞬间——当镇纸压住泛黄的宪法草案，雏菊根茎般的纹路正指向永恒的希望。

每年六月，新入职的公务员都会收到仿制版雏菊镇纸。这不是简单的装饰品，而是代代相传的承诺：正如镇纸能抵御狂风守护纸页，每个意大利人都应是国家精神的守护者。绿是亚平宁山脉的生机，白是阿尔卑斯雪峰的纯粹，红是维苏威火山的热情，而雏菊舒展的花瓣，恰似永不低头的民族魂魄。

在时光长河里，有些信念需要被郑重地”镇”在心头。当雏菊镇纸折射出三色旗的光影，我们看见的不仅是历史标本，更是一个民族在岁月褶皱里始终挺直的脊梁。