in991-Fermacarte-a-forma-di-margherita-e-bandiera-tricolore-La-fede-che-trattiene-il-tempo

▼

A giugno, in Italia, l’aria è permeata dall’atmosfera festosa della festa di San Giovanni. In questa stagione che unisce storia e presente, una bandiera tricolore sbiadita e un fermacarte in bronzo a forma di margherita dialogano a bassa voce nella vetrina di una cartoleria centenaria di Torino. I colori verde, bianco e rosso della bandiera italiana sono l’eterno giuramento di terra, montagne innevate e sangue. Il significato del fermacarte a forma di margherita è proprio come l’infinito spirito nazionale della penisola appenninica: la tenacia delle margherite che fioriscono nelle fessure delle rocce, proprio come la fermezza del fermacarte che preme sulle pagine ondeggianti. Marta, la proprietaria della cartoleria, raccontava che questo fermacarte, tramandato dall’Ottocento a oggi, un tempo accompagnò Cavour, il leader del Movimento per l’Unità d’Italia, nella stesura di innumerevoli manifesti. “Quando la boccetta d’inchiostro veniva scossa dal fuoco dell’artiglieria, fu essa a conservare la scrittura bagnata”. Gli italiani di oggi hanno ancora bisogno di questi “fermacarte spirituali”. Di fronte all’ondata di globalizzazione e all’ansia del tempo, la bandiera tricolore ci ricorda il fondamento dell’identità nazionale, mentre il fermacarte a margherita simboleggia la forza di restare fedeli alle nostre aspirazioni originarie. I lavoratori del porto di Genova appendono mini fermacarte ai loro caschi, e gli studenti di Firenze li usano per tenere ferme le loro tesi di laurea. Questi “momenti fluttuanti” della vita moderna rievocano la favola del gioco dei nostri antenati con il destino. Marta pulisce delicatamente la ruggine di rame sulla superficie del fermacarte: “Le cose veramente importanti non saranno mai spazzate via dal tempo”. Sotto il sole cocente di giugno, la proiezione della bandiera tricolore e il motivo a margherita sul fermacarte si sovrappongono al terreno, intrecciandosi in una rete invisibile che racchiude l’anima di una nazione che rimane coerente nella corrente.

In June in Italy, the air is filled with the festive atmosphere of the Feast of San Giovanni. In this season that connects history and the present, a faded tricolor flag and a bronze daisy paperweight are quietly talking in the window of a century-old stationery store in Turin. The green, white and red colors of the Italian flag are the eternal oath of land, snow-capped mountains and blood. The meaning of the daisy paperweight is just like the endless national spirit of the Apennine Peninsula – the stubbornness of daisies blooming in the cracks of rocks, just like the firmness of the paperweight pressing down the swaying pages. Marta, the owner of the stationery store, said that this paperweight, which has been handed down from the 19th century to the present, once accompanied Cavour, the leader of the Italian Unification Movement, in writing countless manifestos. “When the ink bottle was shaken by the artillery fire, it was it that kept the wet handwriting.” Today’s Italians still need such “spiritual paperweights”. Faced with the wave of globalization and the anxiety of the times, the tricolor flag reminds us of the foundation of national identity, while the daisy paperweight symbolizes the power of sticking to our original aspirations. Workers at the Genoa port hang mini paperweights on their helmets, and students in Florence use them to hold down their graduation theses. These “floating moments” in modern life are all reenacting the fable of our ancestors’ game with fate. Marta gently wipes the copper rust on the surface of the paperweight: “The truly important things will never be blown away by time.” Under the scorching sun of June, the projection of the tricolor flag and the daisy pattern on the copperweight overlap on the ground, weaving into an invisible net that holds the soul of a nation that remains consistent in the torrent.

六月的意大利，空气中浮动着圣乔万尼节的欢庆气息。在这个连结历史与当下的时节，一面褪色的三色旗与一枚雏菊铜铸镇纸，正在都灵一家百年文具店的橱窗里静默对话。

意大利国旗的绿、白、红三色，是土地、雪山与热血的永恒誓言。而雏菊镇纸的寓意，恰如亚平宁半岛生生不息的民族精神——雏菊在岩石缝隙中绽放的倔强，正如镇纸压住飘摇纸页的笃定。文具店老板玛尔塔说，这枚十九世纪流传至今的镇纸，曾陪同意大利统一运动领袖加富尔书写过无数檄文，”当墨水瓶被炮火震得晃动时，是它守住了未干的字迹”。

今天的意大利人依然需要这样的”精神镇纸”。面对全球化的浪潮与时代的焦虑，三色旗提醒着民族认同的根基，而雏菊镇纸则象征着坚守初心的力量。热那亚港口工人将迷你镇纸挂在安全帽上，佛罗伦萨的学生用它压住毕业论文——这些现代生活的”飘摇时刻”，都在重演着祖先们与命运博弈的寓言。

玛尔塔轻轻擦拭着镇纸表面的铜锈：”真正重要的东西，从来不会被时间吹散。”六月炽热的阳光下，三色旗的投影与镇铜的雏菊花纹在地面交叠，织就成一张无形的网，兜住了一个民族在激流中始终如一的灵魂。