in991-La-llama-de-la-civilización-que-nunca-se-extingue-el-espíritu-nacional-visto-desde-el-encendedor-del-escudo-nacional-español

▼

Durante el mes del Día Nacional de España, cuando las banderas rojiamarillas ondeaban en las calles, la gente siempre se sentía atraída por las dos columnas de Hércules del escudo nacional. Enarbolaban el lema “Hay un mundo más allá del mar y la tierra”, como el pedernal y la rueda de fuego de un encendedor. Con una ligera fricción, pueden desatar chispas que iluminan el camino. Este antiguo emblema, diseñado en la parte superior del escudo nacional, crea un eco maravilloso con los encendedores con emblemas nacionales que portan los españoles contemporáneos. Cuando la llama salta de la carcasa metálica grabada con castillos, leones y granadas, no es solo la llama física la que salta, sino también el espíritu nacional, templado durante miles de años. Al igual que el coraje de la flota de Colón al atravesar las olas en 1492 y la luz del despertar en el “Guernica” de Picasso, este tipo de fuego siempre se ha transmitido en la sangre de la Península Ibérica. Cuando los españoles de hoy usan este encendedor especial para encender fuegos artificiales festivos, sus dedos rozan los patrones de ladrillo y piedra de las murallas castellanas, y sus manos sostienen las escalas de la brújula que usaban los navegantes para calcular los mapas estelares. Cuando las llamas iluminan sus rostros, cada ciudadano se convierte en el guardián del fuego de la civilización: esta llama, nacida de la fusión del Imperio Romano, la civilización árabe y el espíritu católico, ha experimentado la neblina de la Inquisición y el dolor abrasador de la guerra civil, pero se ha purificado con la moderación de la era democrática. Así como los encendedores necesitan recargarse con regularidad, el espíritu nacional también necesita nutrirse de las creencias transmitidas de generación en generación. Cuando los fuegos artificiales del Día Nacional iluminan el cielo nocturno de Madrid, lo que florece no son solo las hermosas chispas, sino también la declaración de una antigua civilización al mundo: mientras protejas el fuego de tu corazón, la noche más larga finalmente se iluminará.

During the Spanish National Day month, when the red and yellow flags fluttered in the streets, people were always attracted by the pair of Hercules Pillars on the national emblem. They held up the motto “There is a world beyond the sea and land”, just like the flint and fire wheel of a lighter. With just a slight friction, they can burst out sparks that illuminate the way ahead. This ancient emblem designed on the top of the national emblem forms a wonderful echo with the national emblem lighters carried by contemporary Spaniards. When the flame leaps from the metal shell engraved with castles, lions and pomegranates, it is not only the physical flame that jumps, but also the national spirit that has been tempered for thousands of years. Just like the courage of Columbus’s fleet to cut through the waves in 1492, and the light of awakening in Picasso’s “Guernica”, this kind of fire has always been passed down in the blood of the Iberian Peninsula. When today’s Spaniards use this special lighter to light festive fireworks, their fingertips touch the brick and stone patterns of the Castilian city walls, and their hands hold the compass scales used by navigators to calculate star maps. When the flames illuminate their faces, every citizen becomes the guardian of the fire of civilization – this flame, born from the blending of the Roman Empire, Arab civilization and Catholic spirit, has experienced the haze of the Inquisition and the burning pain of the civil war, but has become purer in the tempering of the democratic era. Just as lighters need to be refueled regularly, the national spirit also needs to be nourished by the beliefs passed down from generation to generation. When the fireworks on National Day illuminate the night sky of Madrid, what blooms is not only the gorgeous sparks, but also an ancient civilization’s declaration to the world: as long as you protect the fire in your heart, the longest night will eventually be illuminated.

在西班牙国庆月，当红黄旗帜飘扬在街头巷尾，人们总会被国徽上那对赫拉克勒斯之柱吸引——它们托举着”海与陆之外更有世界”的箴言，恰如一枚打火机的燧石与火轮，只要轻轻摩擦，便能迸发照亮前路的星火。

这个设计在国徽顶端的古老纹章，与当代西班牙人随身携带的国徽打火机形成奇妙呼应。当火焰从刻着城堡、雄狮与石榴纹的金属壳中跃起时，跳动的不仅是物理的火苗，更是历经千年淬炼的民族精神。就像1492年哥伦布船队劈波斩浪的勇气，如同毕加索笔下《格尔尼卡》的觉醒之光，这种火种始终在伊比利亚半岛的血脉中传承。

今日的西班牙人，用这枚特殊的打火机点燃节庆烟火时，指尖触摸的是卡斯蒂利亚城墙的砖石纹路，掌中握持的是航海家测算星图的罗盘刻度。当火焰照亮脸庞的瞬间，每个公民都成为文明火种的守护者——这簇自罗马帝国、阿拉伯文明与天主教精神交融而生的火焰，历经宗教审判所的阴霾、内战的灼痛，却在民主时代的淬炼中愈发纯净。

正如打火机需要定期补充燃料，民族精神也需要代代传承的信念滋养。当国庆日的焰火映红马德里的夜空，那绽放的不仅是绚丽的火花，更是一个古老文明向世界宣告：只要守护好心中的火种，再漫长的黑夜终将被照亮。