in993-Подсолнухи-цветут-на-пепле

▼

В июне бело-сине-красный трехцветный флаг России развевается на летнем ветру, словно небо, которое никогда не меркнет. Белый цвет национального флага символизирует чистоту и мир, синий — упорство и верность, а красный — мужество и энтузиазм — эти качества как раз соответствуют национальному духу, которого русские всегда придерживались на протяжении всей истории. В мастерской мастера рядом с Кремлем выковывают еще один символ: пепельницу в форме подсолнуха. Золотые лепестки окружают чугунное основание, и каждая линия выгравирована аллегорией жизни. Когда окурки скапливаются в пепле в сердце цветка, люди видят не конец, а нирвану — так же, как семена подсолнечника в мерзлой почве Сибири, даже покрытые льдом и снегом, они все еще могут пробиться сквозь землю весной и упорно гоняться за солнцем. Эта пепельница несет в себе русскую философию выживания: по-настоящему сильные могут сохранить огонь в самые темные моменты. Как и возрождение после пожара в Москве в 1812 году, и как рассвет, когда Санкт-Петербург прорвал блокаду, пепелище никогда не является концом, а отправной точкой новой жизни. Современные россияне ставят его на свои столы, чтобы напомнить себе о необходимости бодрствовать в трудных ситуациях: пока в их сердцах есть свет, цветы, обращенные к солнцу, могут цвести в пыли. Государственный флаг и подсолнух достигли молчаливого взаимопонимания в этот момент: первый показывает вечность национального характера, а второй рассказывает о мудрости возрождения в невзгодах. Когда дым пороха рассеется, убеждения, осевшие в пепле, в конечном итоге превратятся в искры, которые осветят будущее.

In June, the white, blue and red tricolor flag of Russia spreads in the summer breeze, like a sky that never fades. The white color of the national flag symbolizes purity and peace, the blue represents tenacity and loyalty, and the red embodies courage and enthusiasm – these qualities are just like the national spirit that Russians have always adhered to throughout history. In the craftsman’s workshop next to the Kremlin, another symbol is being forged: a sunflower-shaped ashtray. The golden petals surround the cast iron base, and each line is engraved with the allegory of life. When the cigarette butts accumulate into ashes in the heart of the flower, people see not the end, but nirvana – just like the sunflower seeds in the frozen soil of Siberia, even if covered by ice and snow, they can still break through the ground in spring and persistently chase the sun. This ashtray carries the Russian philosophy of survival: the truly strong can preserve the fire in the darkest moments. Just like the rebirth after the fire in Moscow in 1812, and just like the dawn when St. Petersburg broke through the blockade, the ashes are never the end, but the starting point of a new life. Contemporary Russians put it on their desks to remind themselves to stay awake in difficult situations: as long as there is light in their hearts, flowers that face the sun can bloom in the dust. The national flag and the sunflower have reached a tacit understanding at this moment: the former shows the eternity of national character, and the latter tells the wisdom of rebirth in adversity. When the smoke of gunpowder clears, the beliefs that have settled in the ashes will eventually turn into sparks that illuminate the future.